Les casseuses - Georges Brassens Übersetzung ins Englische

Les casseuses

Tant qu′elle a besoin du matou
Ma chatte est tendre comme tout
Quand elle est comblée, aussitôt
Elle griffe, elle mord, elle fait l'gros dos
Quand vous ne nous les caressez pas, chéries, vous nous les cassez
Oubliez-les, si faire se peut, qu′elles se reposent
Quand vous nous les dorlotez pas, vous nous les passez à tabac
Oubliez-les, si faire se peut, qu'elles se reposent un peu, qu'elles se reposent
Enamourée, ma femme est douce
Mes amis vous le diront tous
Après l′étreinte, en moins de deux
Elle redevient un bâton merdeux
Quand vous ne nous les caressez pas, chéries, vous nous les cassez
Oubliez-les, si faire se peut, qu′elles se reposent
Quand vous nous les dorlotez pas, vous nous les passez à tabac
Oubliez-les, si faire se peut, qu'elles se reposent un peu, qu′elles se reposent
Dans l'alcôve, on est bien reçus
Par la voisine du dessus
Une fois son désir assouvi
Ingrate, elle nous les crucifie
Quand vous ne nous les caressez pas, chéries, vous nous les cassez
Oubliez-les, si faire se peut, qu′elles se reposent
Quand vous nous les dorlotez pas, vous nous les passez à tabac
Oubliez-les, si faire se peut, qu'elles se reposent un peu, qu′elles se reposent
Quand elle passe en revue les zouaves
Ma sœur est câline et suave
Dès que s'achève l'examen
Gare à qui tombe sous sa main
Quand vous ne nous les caressez pas, chéries, vous nous les cassez
Oubliez-les, si faire se peut, qu′elles se reposent
Quand vous nous les dorlotez pas, vous nous les passez à tabac
Oubliez-les, si faire se peut, qu′elles se reposent un peu, qu'elles se reposent
Si tout le monde en ma maison
Reste au lit plus que de raison
C′est pas qu'on soit lubriques, c′est qu'il
Y a guère que là qu′on est tranquilles
Quand vous ne nous les caressez pas, chéries, vous nous les cassez
Oubliez-les, si faire se peut, qu'elles se reposent
Quand vous nous les dorlotez pas, vous nous les passez à tabac
Oubliez-les, si faire se peut, qu'elles se reposent un peu, qu′elles se reposent

The Troublemakers

When she desires her tomcat
My kitty is as soft as dough
When she's satisfied, without fail
She scratches, she bites, she puts on a show
When you don't caress them, darlings, you break our hearts
Forget them, if you can, let them rest
When you don't pamper them, you beat them up
Forget them, if you can, let them rest, let them rest
When in love, my wife is sweet
My friends will all tell you so
After the embrace, in no time
She becomes a mean old hag
When you don't caress them, darlings, you break our hearts
Forget them, if you can, let them rest
When you don't pamper them, you beat them up
Forget them, if you can, let them rest, let them rest
In the alcove, we're well received
By the neighbor upstairs
Once her desire is fulfilled
Ungrateful, she crucifies us
When you don't caress them, darlings, you break our hearts
Forget them, if you can, let them rest
When you don't pamper them, you beat them up
Forget them, if you can, let them rest, let them rest
When she reviews the soldiers
My sister is cuddly and gentle
As soon as the examination is over
Beware who falls into her hands
When you don't caress them, darlings, you break our hearts
Forget them, if you can, let them rest
When you don't pamper them, you beat them up
Forget them, if you can, let them rest, let them rest
If everyone in my house
Stays in bed longer than is reasonable
It's not because we're lewd, it's just that
It's only there that we have peace
When you don't caress them, darlings, you break our hearts
Forget them, if you can, let them rest
When you don't pamper them, you beat them up
Forget them, if you can, let them rest, let them rest