Une jolie fleur (dans une peau d'vache) [Mono] - Georges BrassensÜbersetzung ins Englische
Jamais
sur
terre
il
n'y
eut
d'amoureux
Never
on
earth
has
there
been
a
lover
Plus
aveugles
que
moi
dans
tous
les
âges,
More
blind
than
I,
through
the
ages
Mais
faut
dir'
qu'
je
m'étais
creuvé
les
yeux
I
must
say
I
had
gouged
out
my
own
eyes
En
regardant
de
trop
près
son
corsage...
From
looking
too
closely
at
her
bodice.
Un'
jolie
fleur
dans
une
peau
d'vache,
A
lovely
flower
in
a
cowhide
Un'
jolie
vach'
déguisée
en
fleur,
A
beautiful
cow,
disguised
as
a
flower
Qui
fait
la
belle
et
qui
vous
attache,
Who
plays
the
beauty
and
ties
you
Puis,
qui
vous
mèn'
par
le
bout
du
cœur...
Then,
who
takes
you
to
the
end
of
your
heart
Le
ciel
l'avait
pourvu'
des
mille
appâts
Heaven
had
bestowed
upon
her
a
thousand
alluring
charms
Qui
vous
font
prendre
feu
dès
qu'on
y
touche,
That
make
you
catch
fire
as
soon
as
you
touch
L'en
avait
tant
que
je
ne
savais
pas
She
had
so
many
that
I
didn't
know
Ne
savais
plus
où
donner
de
la
bouche...
I
no
longer
knew
where
to
give
her
my
mouth
Un'
jolie
fleur
dans
une
peau
d'vache,
A
lovely
flower
in
a
cowhide
Un'
jolie
vach'
déguisée
en
fleur,
A
beautiful
cow,
disguised
as
a
flower
Qui
fait
la
belle
et
qui
vous
attache,
Who
plays
the
beauty
and
ties
you
Puis,
qui
vous
mèn'
par
le
bout
du
cœur...
Then,
who
takes
you
to
the
end
of
your
heart
Ell'
n'avait
pas
de
tête,
ell'
n'avait
pas
She
had
no
brains,
her
intellect
was
small
L'esprit
beaucoup
plus
grand
qu'un
dé
à
coudre,
It
was
no
larger
than
a
thimble
Mais
pour
l'amour
on
ne
demande
pas
But
for
love,
we
don't
ask
ourselves
Aux
filles
d'avoir
inventé
la
poudre...
If
our
girls
have
invented
gunpowder
Un'
jolie
fleur
dans
une
peau
d'vache,
A
lovely
flower
in
a
cowhide
Un'
jolie
vach'
déguisée
en
fleur,
A
beautiful
cow,
disguised
as
a
flower
Qui
fait
la
belle
et
qui
vous
attache,
Who
plays
the
beauty
and
ties
you
Puis,
qui
vous
mèn'
par
le
bout
du
cœur...
Then,
who
takes
you
to
the
end
of
your
heart
Puis
un
jour
elle
a
pris
la
clef
des
champs
Then
one
day
she
took
the
key
to
the
fields
En
me
laissant
à
l'âme
un
mal
funeste,
Leaving
me
with
a
terrible
pain
in
my
heart
Et
toutes
les
herbes
de
la
Saint-Jean
And
all
the
herbs
of
Saint
John's
Eve
N'ont
pas
pu
me
guérir
de
cette
peste...
Couldn't
cure
me
of
this
plague
J'
lui
en
ai
bien
voulu,
mais
à
présent
I
did
resent
her,
but
now
J'ai
plus
d'rancune
et
mon
cœur
lui
pardonne
I
have
no
hard
feelings
and
my
heart
forgives
her
D'avoir
mis
mon
cœur
à
feu
et
à
sang
For
setting
my
heart
on
fire
and
blood
Pour
qu'il
ne
puisse
plus
servir
à
personne...
So
that
it
can
no
longer
serve
anyone.
Un'
jolie
fleur
dans
une
peau
d'vache,
A
lovely
flower
in
a
cowhide
Un'
jolie
vach'
déguisée
en
fleur,
A
beautiful
cow,
disguised
as
a
flower
Qui
fait
la
belle
et
qui
vous
attache,
Who
plays
the
beauty
and
ties
you
Puis,
qui
vous
mèn'
par
le
bout
du
cœur...
Then,
who
takes
you
to
the
end
of
your
heart
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Le vin (Mono Version)
2 Les quat'z'arts
3 Le grand Pan
4 La tondue
5 Saturne
6 Grand-Père
7 Le Pluriel
8 Pénélope
9 Le Grand Chêne
10 Les amoureux des bancs publics (Mono)
11 La traîtresse
12 Le bistrot
13 Le Fantome
14 La guerre de 14-18
15 Embrasse-les tous
16 Pauvre Martin - Version Du 25Cm
17 L'Epave
18 Concurrence Déloyale
19 Les Quatre Bacheliers
20 La Fessée
21 Les deux oncles
22 Celui qui a mal tourné
23 La route aux quatre chansons
24 Vénus callipyge
25 La ballade des cimetières
26 Les croquants - Mono version
27 La fille à cent sous
28 La cane de Jeanne - Mono Version
29 Oncle Archibald
30 Supplique Pour Etre Enterré A La Plage De Sète
31 Le fossoyeur
32 P…de toi
33 Le parapluie - Mono Version
34 La légende de la nonne
35 Je rejoindrai ma belle
36 La marguerite
37 La mauvaise réputation (Mono)
38 Tonton Nestor
39 Si le bon dieu l'avait voulu
40 Au bois de mon cœur
41 Jeanne
42 J'ai rendez-vous avec vous (Mono)
43 Comme une sœur (Mono)
44 Les philistins (Stereo Version)
45 Il suffit de passer le pont (Mono Version)
46 La mauvaise herbe (Mono Version)
47 Le cocu (Mono)
48 Le vieux Léon - Mono Version
49 La première fille (Mono Version)
50 Hécatombe
51 Les trompettes de la renommée
52 La complainte des filles de joie
53 Le mouton de panurge
54 Le père Noël et la petite fille
55 Le temps passé
56 Gastibelza (L'homme à la carabine)
57 Colombine
58 Le vingt-deux septembre
59 Le Bulletin De Santé
60 Les amours d'antan
61 Les funérailles d'antan
62 Dans l'eau de la claire fontaine
63 L’orage
64 Aupres De Mon Arbre
65 Le Testament
66 La chasse aux papillons
67 La non demande en mariage
68 Le verger du roi Louis
69 Le petit joueur de flûteau
70 Les lilas
71 Je Me Suis Fait Tout Petit
72 Corne D' Aurochs
73 La Prière
74 La marche nuptiale
75 Le petit cheval - Poème De Paul Fort
76 Le vent - Mono Version
77 Le Nombril Des Femmes D'Agents
78 La ronde des jurons
79 Le mécréant
80 L'assassinat
81 Le temps ne fait rien à l'affaire
82 Les copains d'abord
83 Marinette (J'Avais L'Air D'Un C)
84 La marine
85 Marquise
86 À l'ombre du cœur de ma mie (Mono)
87 Une jolie fleur (dans une peau d'vache) [Mono]
88 Comme hier (mono)
89 Bonhomme (mono)
90 Il N'y a Pas D'amour Heureux (mono)
91 Chanson Pour L'auvergnat (mono)
92 Le Mauvais Sujet Repenti (mono)
93 Ballade Des Dames Du Temps Jadis (mono)
94 Le gorille (Mono)
95 Brave Margot (mono)
96 La femme d'Hector (mono)
97 Les sabots d'Hélène (mono)
98 Le Pornographe (mono)
99 L'amandier (Mono)
100 Je Suis Un Voyou (mono)
2 Les quat'z'arts
3 Le grand Pan
4 La tondue
5 Saturne
6 Grand-Père
7 Le Pluriel
8 Pénélope
9 Le Grand Chêne
10 Les amoureux des bancs publics (Mono)
11 La traîtresse
12 Le bistrot
13 Le Fantome
14 La guerre de 14-18
15 Embrasse-les tous
16 Pauvre Martin - Version Du 25Cm
17 L'Epave
18 Concurrence Déloyale
19 Les Quatre Bacheliers
20 La Fessée
21 Les deux oncles
22 Celui qui a mal tourné
23 La route aux quatre chansons
24 Vénus callipyge
25 La ballade des cimetières
26 Les croquants - Mono version
27 La fille à cent sous
28 La cane de Jeanne - Mono Version
29 Oncle Archibald
30 Supplique Pour Etre Enterré A La Plage De Sète
31 Le fossoyeur
32 P…de toi
33 Le parapluie - Mono Version
34 La légende de la nonne
35 Je rejoindrai ma belle
36 La marguerite
37 La mauvaise réputation (Mono)
38 Tonton Nestor
39 Si le bon dieu l'avait voulu
40 Au bois de mon cœur
41 Jeanne
42 J'ai rendez-vous avec vous (Mono)
43 Comme une sœur (Mono)
44 Les philistins (Stereo Version)
45 Il suffit de passer le pont (Mono Version)
46 La mauvaise herbe (Mono Version)
47 Le cocu (Mono)
48 Le vieux Léon - Mono Version
49 La première fille (Mono Version)
50 Hécatombe
51 Les trompettes de la renommée
52 La complainte des filles de joie
53 Le mouton de panurge
54 Le père Noël et la petite fille
55 Le temps passé
56 Gastibelza (L'homme à la carabine)
57 Colombine
58 Le vingt-deux septembre
59 Le Bulletin De Santé
60 Les amours d'antan
61 Les funérailles d'antan
62 Dans l'eau de la claire fontaine
63 L’orage
64 Aupres De Mon Arbre
65 Le Testament
66 La chasse aux papillons
67 La non demande en mariage
68 Le verger du roi Louis
69 Le petit joueur de flûteau
70 Les lilas
71 Je Me Suis Fait Tout Petit
72 Corne D' Aurochs
73 La Prière
74 La marche nuptiale
75 Le petit cheval - Poème De Paul Fort
76 Le vent - Mono Version
77 Le Nombril Des Femmes D'Agents
78 La ronde des jurons
79 Le mécréant
80 L'assassinat
81 Le temps ne fait rien à l'affaire
82 Les copains d'abord
83 Marinette (J'Avais L'Air D'Un C)
84 La marine
85 Marquise
86 À l'ombre du cœur de ma mie (Mono)
87 Une jolie fleur (dans une peau d'vache) [Mono]
88 Comme hier (mono)
89 Bonhomme (mono)
90 Il N'y a Pas D'amour Heureux (mono)
91 Chanson Pour L'auvergnat (mono)
92 Le Mauvais Sujet Repenti (mono)
93 Ballade Des Dames Du Temps Jadis (mono)
94 Le gorille (Mono)
95 Brave Margot (mono)
96 La femme d'Hector (mono)
97 Les sabots d'Hélène (mono)
98 Le Pornographe (mono)
99 L'amandier (Mono)
100 Je Suis Un Voyou (mono)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.