Une jolie fleur (dans une peau d'vache) [Mono] - Georges Brassens Übersetzung ins Russische

Une jolie fleur (dans une peau d'vache) [Mono]

Jamais sur terre il n'y eut d'amoureux
Plus aveugles que moi dans tous les âges,
Mais faut dir' qu' je m'étais creuvé les yeux
En regardant de trop près son corsage...
Un' jolie fleur dans une peau d'vache,
Un' jolie vach' déguisée en fleur,
Qui fait la belle et qui vous attache,
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur...
Le ciel l'avait pourvu' des mille appâts
Qui vous font prendre feu dès qu'on y touche,
L'en avait tant que je ne savais pas
Ne savais plus où donner de la bouche...
Un' jolie fleur dans une peau d'vache,
Un' jolie vach' déguisée en fleur,
Qui fait la belle et qui vous attache,
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur...
Ell' n'avait pas de tête, ell' n'avait pas
L'esprit beaucoup plus grand qu'un dé à coudre,
Mais pour l'amour on ne demande pas
Aux filles d'avoir inventé la poudre...
Un' jolie fleur dans une peau d'vache,
Un' jolie vach' déguisée en fleur,
Qui fait la belle et qui vous attache,
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur...
Puis un jour elle a pris la clef des champs
En me laissant à l'âme un mal funeste,
Et toutes les herbes de la Saint-Jean
N'ont pas pu me guérir de cette peste...
J' lui en ai bien voulu, mais à présent
J'ai plus d'rancune et mon cœur lui pardonne
D'avoir mis mon cœur à feu et à sang
Pour qu'il ne puisse plus servir à personne...
Un' jolie fleur dans une peau d'vache,
Un' jolie vach' déguisée en fleur,
Qui fait la belle et qui vous attache,
Puis, qui vous mèn' par le bout du cœur...

Прелестный цветок (в шкуре коровы) [Mono]

Никогда на земле не было влюблённых
Слепее меня во все времена,
Но, стоит сказать, я сам себе выжег глаза,
Слишком пристально глядя на твой корсаж...
Прелестный цветок в шкуре коровы,
Прелестная корова, прикинувшаяся цветком,
Которая строит из себя красавицу и привязывает тебя к себе,
А потом, которая ведёт тебя за самое сердце...
Небо наградило её тысячей приманок,
Которые заставляют тебя воспылать, как только ты их касаешься,
Их было так много, что я не знал,
Не знал, куда приложить губы...
Прелестный цветок в шкуре коровы,
Прелестная корова, прикинувшаяся цветком,
Которая строит из себя красавицу и привязывает тебя к себе,
А потом, которая ведёт тебя за самое сердце...
У неё не было головы, у неё не было
Ума больше напёрстка,
Но для любви не требуют,
Чтобы девушки изобрели порох...
Прелестный цветок в шкуре коровы,
Прелестная корова, прикинувшаяся цветком,
Которая строит из себя красавицу и привязывает тебя к себе,
А потом, которая ведёт тебя за самое сердце...
Потом однажды она сбежала,
Оставив в моей душе смертельную тоску,
И все травы Святого Иоанна
Не смогли излечить меня от этой заразы...
Я был очень зол на неё, но теперь
У меня больше нет обиды, и моё сердце прощает ей
То, что она обратила моё сердце в кровь и пепел,
Чтобы оно больше никому не могло служить...
Прелестный цветок в шкуре коровы,
Прелестная корова, прикинувшаяся цветком,
Которая строит из себя красавицу и привязывает тебя к себе,
А потом, которая ведёт тебя за самое сердце...