Elle est nue - Georges Chelon Übersetzung ins Russische

Elle est nue

Elle est nue, elle est là
Elle est juste devant moi
À la portée de mes mains
Les pointes de ses seins
Qu′elle soit nue, qu'elle soit là
J′en ai rêvé tant de fois
Tant de fois rêvé pour rien
Que je n'en suis pas certain
Elle est nue, elle est là
Elle met la main sur moi
De l'amour elle me fait membre
Nous basculons dans la chambre
Elle est nue, elle est là
Branle-bas de combat
Son corps est un morceau d′ambre
Je le frôle, il se cambre
Elle est nue, elle est là
Je ne m′y attendais pas
Elle m'est tombée du ciel
Comme un rayon de soleil
Elle est nue, elle est là
Avec elle, je n′osais pas
Mais je lui étais fidèle
C'est dire si je suis fou d′elle
Elle est nue, elle est là
Je l'entraîne avec moi
Sur le grand lit, on vacille
Tout brille
Elle est nue, elle est là
Elle se blottit contre moi
Je la sens qui s′abandonne
Nous ne faisons qu'une personne
Elle est nue, elle est là
Elle dort à côté de moi
J'ai peur, en ouvrant les yeux
D′avoir rêvé de nous deux
Elle est nue, elle est là
Tout à l′heure, elle partira
Pour n'être qu′un souvenir
Ou le début d'un avenir
Tu es nue, tu es là
Est-ce que tu resteras?
Tout cela est bien étrange
Tu n′es peut-être qu'un ange
Tu es nue, tu es là
Tu dors, tu ne m′entends pas
Tu t'es peut-être trompée de porte
Qu'importe!
Tu es nue, tu es là
Quand tu te réveilleras
Quand tu te retourneras vers moi
On en parlera

Она обнажена

Она обнажена, она здесь,
Она прямо передо мной,
На расстоянии вытянутой руки,
Соски её груди...
Она обнажена, она здесь,
Я мечтал об этом столько раз,
Столько раз мечтал напрасно,
Что я не уверен,
Она обнажена, она здесь,
Она кладет руку на меня,
Из любви она делает меня своим,
Мы падаем в спальню.
Она обнажена, она здесь,
Всеобщее смятение,
Её тело — кусок янтаря,
Я прикасаюсь к нему, оно изгибается.
Она обнажена, она здесь,
Я этого не ожидал,
Она упала мне с неба,
Как луч солнца.
Она обнажена, она здесь,
С ней я не смел,
Но я был ей верен,
Вот как сильно я без ума от неё.
Она обнажена, она здесь,
Я увлекаю её за собой,
На большой кровати, мы покачиваемся,
Всё сияет.
Она обнажена, она здесь,
Она прижимается ко мне,
Я чувствую, как она отдаётся,
Мы становимся одним целым.
Она обнажена, она здесь,
Она спит рядом со мной,
Я боюсь, открыв глаза,
Обнаружить, что всё это был сон о нас двоих.
Она обнажена, она здесь,
Скоро она уйдет,
Чтобы стать лишь воспоминанием,
Или началом будущего.
Ты обнажена, ты здесь,
Ты останешься?
Всё это очень странно,
Ты, возможно, всего лишь ангел.
Ты обнажена, ты здесь,
Ты спишь, ты меня не слышишь,
Ты, возможно, ошиблась дверью,
Неважно!
Ты обнажена, ты здесь,
Когда ты проснёшься,
Когда ты повернёшься ко мне,
Мы поговорим об этом.