Accarezzame - Georges Jouvin Übersetzung ins Russische

Accarezzame

Accarezzame
C'est ainsi qu'en Italie
A chaque instant de la vie
On dit: "Caresse-moi"
Accarezzame
Je voudrais, pour que tu m'aimes
Que ce mot soit une chaîne
Qui te retienne à moi
Entends le vent qui le chante à la plaine
En caressant les ailes des moulins
Entends mon cœur qui en fait un poème
Et donne-moi tes mains
Accarezzame
C'est plus beau que dans un rêve
Mon bonheur est sur tes lèvres
Quand tu me tends les bras
Ce mot qui nous rappelle tant de choses
Je crois toujours l'entendre dans ta voix
Il est encore plus tendre qu'un ciel rose
Plus doux qu'un clair de lune de là-bas
Là-bas où notre amour venait de naître
Et nous prenait peut-être pour toujours
Accarezzame
Souviens-toi de l'Italie
Où la vie est si jolie
Quand je suis près de toi
Accarezzame
Tu disais ce mot: "Je t'aime"
Et la nuit napolitaine
S'illuminait de joie
Entends le vent qui le chante à la plaine
En caressant les ailes des moulins
Entends mon cœur qui en fait un poème
Et donne-moi tes mains
Accarezzame
Je te fais cette prière
Garde-moi la vie entière
Et je vivrai pour toi
Garde-moi la vie entière
Et je vivrai pour toi

Ласкай меня

Ласкай меня
Так в Италии говорят,
В каждый миг, в каждый час,
"Приласкай меня сейчас".
Ласкай меня,
Хочу, чтоб ты меня любил,
Чтоб это слово, словно нить,
Тебя ко мне приворожило.
Слышишь, ветер поёт в долине,
Крылья мельниц лаская,
Слышишь, сердце мое в этом гимне,
Дай же мне твои руки.
Ласкай меня,
Прекрасней, чем во сне,
Мое счастье на твоих губах,
Когда ты обнимаешь меня.
Это слово, что так много значит,
Я все еще слышу в твоем голосе,
Оно нежнее розового неба,
Нежней лунного света в той стране,
Там, где родилась наша любовь,
И, быть может, навеки связала нас.
Ласкай меня,
Вспомни Италию,
Где жизнь так прекрасна,
Когда я рядом с тобой.
Ласкай меня,
Ты говорила: "Я люблю тебя",
И неаполитанская ночь
Озарялась радостью.
Слышишь, ветер поёт в долине,
Крылья мельниц лаская,
Слышишь, сердце мое в этом гимне,
Дай же мне твои руки.
Ласкай меня,
Я молю тебя,
Храни меня всю жизнь,
И я буду жить для тебя.
Храни меня всю жизнь,
И я буду жить для тебя.