L'amant du soleil et de la musique - Georges Moustaki Übersetzung ins Deutsche

L'amant du soleil et de la musique

Je suis l'amant du soleil et de la musique
Je vous laisse tout l'or des oncles d'Amérique
Pour tenir dans mes doigts un morceau de soleil
Pour que la voix d'une sirène me réveille

J'appartiens à la famille des tournesols
On peut ouvrir ma porte avec la clé de sol
Chaque été qui revient me comble et m'émerveille
Je suis l'amant de la musique et du soleil

Je suis le compagnon de musique et d'amour
Amoureux de la nuit qui renaît chaque jour
Et si n'avais pas à la main ma guitare
On finirait par me prendre pour un lézard

Je viens de n'importe où je vais au bout du monde
Je poursuis le soleil j'accompagne sa ronde
Du nouveau continent à la terre d'Afrique
Je sème ça et là des notes de musique

Que ces mots que je viens te chanter à l'oreille
Puissent t'apporter la musique du soleil
Du soleil

Der Liebhaber der Sonne und der Musik

Ich bin der Liebhaber der Sonne und der Musik
Ich überlasse dir all das Gold der Onkel aus Amerika
Um ein Stück Sonne in meinen Fingern zu halten
Damit die Stimme einer Sirene mich weckt

Ich gehöre zur Familie der Sonnenblumen
Man kann meine Tür mit dem Violinschlüssel öffnen
Jeder Sommer, der wiederkehrt, erfüllt und begeistert mich
Ich bin der Liebhaber der Musik und der Sonne

Ich bin der Gefährte der Musik und der Liebe
Verliebt in die Nacht, die jeden Tag wiedergeboren wird
Und wenn ich meine Gitarre nicht in der Hand hätte
Würde man mich am Ende für eine Eidechse halten

Ich komme von irgendwoher, ich gehe ans Ende der Welt
Ich jage der Sonne nach, ich begleite ihren Reigen
Vom neuen Kontinent bis zum Land Afrika
Ich säe hier und da Musiknoten

Mögen diese Worte, die ich dir ins Ohr singe
Dir die Musik der Sonne bringen
Der Sonne