Miroir - Georgio Übersetzung ins Englische

Miroir

Regarde ces apparts qui s′illuminent
Combien de ces familles se font du mal?
Regarde le p'tit con du square
Il repousse le plus possible la fin du match
C′était au-d'là de mes limites
Les cris de mes parents et le son du casque
Repêché par la musique, le modèle familial au fond du lac

Est-ce que nos mères ont le salaire qu'elles méritent?
Est-ce qu′on est les gosses qu′elles rêvaient d'avoir?
Quelle vie de devoir laver les
Vitres, de ramener du linge neuf au parloir
Très tôt, elle côtoyait les flics,
Sur toi et ton frère, elle a élevé la voix
Plein de fois, elle nous a vu rentrer ivres
T′étais trop bourré et tu l'appelais papa
Ma mère, c′est la même et j'l′ai trop fait saigner
Trop peu aidé et j'étais jamais là
J'préférais la cité, les microbes de la favela
Tester ce que j′avais dans le ventre
Avec des mecs qui avaient plus rien à perdre
Certes, j′venais pas de leur monde
Mais qu'est-ce que j′aurais fait pour un salaire?

Y'a tout qui se mélange dans ma tête et mon corps
L′amour, la haine, mes raisons et mes torts
Mes joies et mes peines
Fini l'époque où j′étais plus jeune et je courais dehors

J'étais dans le froid sans savoir où je dormirai le soir
Des rêves plein la tête
J'pensais contrôler le monde et l′homme dans mon miroir
J′étais dans le froid sans savoir où je dormirai le soir
À dix-neuf ans,
J'pensais contrôler le monde et l′homme dans mon miroir
J'étais dans le froid sans savoir
Où je dormirai le soir
J′étais dans le froid sans savoir
Des rêves plein la tête
J'pensais contrôler le monde et l′homme dans mon miroir

Qu'est-ce qu'on va faire de nos actes manqués?
Eh les gars, j′suis désolé
Pour toutes les fois où j′me suis absenté, ouais, c'est ça
J′ai pensé à vous mais j'ai pas rappelé, m′en voulez pas
Entre le bien et le mal, j'aime me balancer
Et en dessous, y′a le vide, le tribunal
On sait bien que nos valeurs sont discutables
J'ai vite lâché les cours, les diplômes, c'était pas pour moi
Les études, c′était pas pour moi
Et j′serai jamais leur allié comme Saroumane
J'préférais le rapper, découvrir l′amour
Je voulais New York, ses playgrounds et ses tours
J'ai eu le TGV et les aller-retours
Parents divorcés, du sang sur mon parcours

Y′a tout qui se mélange dans ma tête et mon corps
L'amour, la haine, mes raisons et mes torts
Mes joies et mes peines
Fini l′époque où j'étais plus jeune et je courais dehors

J'étais dans le froid sans savoir où je dormirai le soir
Des rêves plein la tête
J′pensais contrôler le monde et l′homme dans mon miroir
J'étais dans le froid sans savoir où je dormirai le soir
À dix-neuf ans,
J′pensais contrôler le monde et l'homme dans mon miroir
J′étais dans le froid sans savoir
Où je dormirai le soir
J'étais dans le froid sans savoir
Des rêves plein la tête
J′pensais contrôler le monde et l'homme dans mon miroir
J'étais dans le froid sans savoir
Où je dormirai le soir
J′étais dans le froid sans savoir
Des rêves plein la tête
J′pensais contrôler le monde et l'homme dans mon miroir

Mirror

Look at those apartments lighting up
How many of those families are hurting each other?
Look at the little punk in the square
He's putting off the end of the game as long as possible
It was beyond my limits
The screams of my parents and the sound of headphones
Rescued by music, the family model at the bottom of the lake

Do our mothers get the salary they deserve?
Are we the kids they dreamed of having?
What a life to have to wash the
Windows, to bring new clothes to the visiting room
Early on, she rubbed shoulders with the cops,
On you and your brother, she raised her voice
Many times, she saw us come home drunk
You were too drunk and you called her dad
My mother, it's the same and I made her bleed too much
Helped too little and I was never there
I preferred the city, the microbes of the favela
To test what I had in my gut
With guys who had nothing left to lose
Sure, I didn't come from their world
But what would I have done for a salary?

Everything is mixed up in my head and my body
Love, hate, my reasons and my wrongs
My joys and my sorrows
Gone are the days when I was younger and running outside

I was in the cold without knowing where I would sleep at night
Dreams full of my head
I thought I could control the world and the man in my mirror
I was in the cold without knowing where I would sleep at night
At nineteen,
I thought I could control the world and the man in my mirror
I was in the cold without knowing
Where I would sleep at night
I was in the cold without knowing
Dreams full of my head
I thought I could control the world and the man in my mirror

What are we going to do with our missed actions?
Hey guys, I'm sorry
For all the times I was absent, yeah, that's it
I thought of you but I didn't call back, don't hold it against me
Between good and evil, I like to swing
And underneath, there is the void, the tribunal
We know that our values are questionable
I quickly dropped out of classes, diplomas, it wasn't for me
Studies weren't for me
And I will never be their ally like Saruman
I preferred rapping, discovering love
I wanted New York, its playgrounds and its towers
I got the TGV and the round trips
Divorced parents, blood on my path

Everything is mixed up in my head and my body
Love, hate, my reasons and my wrongs
My joys and my sorrows
Gone are the days when I was younger and running outside

I was in the cold without knowing where I would sleep at night
Dreams full of my head
I thought I could control the world and the man in my mirror
I was in the cold without knowing where I would sleep at night
At nineteen,
I thought I could control the world and the man in my mirror
I was in the cold without knowing
Where I would sleep at night
I was in the cold without knowing
Dreams full of my head
I thought I could control the world and the man in my mirror
I was in the cold without knowing
Where I would sleep at night
I was in the cold without knowing
Dreams full of my head
I thought I could control the world and the man in my mirror