Chão da Praça - Caetano Veloso , Zé Ramalho , Zeca Baleiro , Fagner , Elza Soares , Carlinhos Brown , Geraldo Azevedo , Moraes Moreira , Ivan Lins , Fernanda Takai , Jorge Vercillo Übersetzung ins Deutsche

Chão da Praça

Olhos negros cruéis, tentadores
Das multidões sem cantor
Olhos negros cruéis, tentadores
Das multidões sem cantor

'Simbora!
Ih!
Balança!
Vamos 'simbora, minha gente
Êta!

Meu amor, quem ficou nessa dança
Meu amor, tem fé na dança
Nossa dor, meu amor, é que balança nossa dor
O chão da praça

Meu amor, quem ficou nessa dança
Meu amor, tem fé na dança
Nossa dor, meu amor, é que balança nossa dor
O chão da praça

Vê que já detonou o chão da praça
Porque já todo pranto rolou

Olhos negros cruéis, tentadores
Das multidões sem cantor
Olhos negros cruéis, tentadores
Das multidões sem cantor

Eu era menino, menino
Um beduíno com ouvido de mercador
Lá no oriente tem gente com olhar de lança
Na dança do meu amor

Eu era menino, menino
Um beduíno com ouvido de mercador
Lá no oriente tem gente com olhar de lança
Na dança do meu amor

Tem que dançar a dança
Que a nossa dor balança o chão da praça
Uô, uô, uô

Tem que dançar a dança
Que a nossa dor balança o chão da praça
Uô, uô, uô
Uô, uô, uô
Uô, uô, uô
Uô, uô, uô

Meu amor, quem ficou nessa dança
Meu amor, tem fé na dança
Nossa dor, meu amor, é que balança nossa dor
O chão da praça

Meu amor, quem ficou nessa dança
Meu amor, tem fé na dança
Nossa dor, meu amor, é que balança nossa dor
O chão da praça

Vem que já detonou o chão da praça
Porque já todo pranto rolou

Olhos negros cruéis, tentadores
Das multidões sem cantor
Olhos negros cruéis, tentadores
Das multidões sem cantor

Eu era menino, menino
Um beduíno com ouvido de mercador
Lá no oriente tem gente com olhar de lança
Na dança do meu amor

Eu era menino, menino
Um beduíno com ouvido de mercador
Lá no oriente tem gente de olhar de lança
Na dança do meu amor

Tem que dançar a dança
Que a nossa dor balança o chão da praça
Uô, uô, uô

Tem que dançar a dança
Que a nossa dor balança o chão da praça
Uô, uô, uô
Uô, uô, uô
Uô, uô, uô
Uô, uô, uô

Balança!

Dança aí que eu quero ver
Dança aí que eu quero ver
Dança aí que eu quero ver
Dança aí que eu quero ver

Dança aí que eu quero ver
Dança aí que eu quero ver (vamos 'simbora)
Dança aí que eu quero ver
Dança aí que eu quero ver
Dança aí que eu quero ver

Platzboden

Schwarze Augen, grausam, verführerisch
Von den Mengen ohne Sänger
Schwarze Augen, grausam, verführerisch
Von den Mengen ohne Sänger

Los geht's!
Ih!
Schwing!
Gehen wir, meine Leute
Êta!

Meine Liebe, wer in diesem Tanz blieb
Meine Liebe, glaubt an den Tanz
Unser Schmerz, meine Liebe, ist es, der unseren Schmerz
Den Platzboden zum Schwingen bringt

Meine Liebe, wer in diesem Tanz blieb
Meine Liebe, glaubt an den Tanz
Unser Schmerz, meine Liebe, ist es, der unseren Schmerz
Den Platzboden zum Schwingen bringt

Sieh, wie der Platzboden schon bebt
Weil schon alle Tränen geflossen sind

Schwarze Augen, grausam, verführerisch
Von den Mengen ohne Sänger
Schwarze Augen, grausam, verführerisch
Von den Mengen ohne Sänger

Ich war ein Junge, ein Junge
Ein Beduine mit dem Ohr eines Händlers
Dort im Orient gibt es Leute mit dem Blick einer Lanze
Im Tanz meiner Liebe

Ich war ein Junge, ein Junge
Ein Beduine mit dem Ohr eines Händlers
Dort im Orient gibt es Leute mit dem Blick einer Lanze
Im Tanz meiner Liebe

Man muss den Tanz tanzen
Den unser Schmerz den Platzboden zum Schwingen bringt
Uô, uô, uô

Man muss den Tanz tanzen
Den unser Schmerz den Platzboden zum Schwingen bringt
Uô, uô, uô
Uô, uô, uô
Uô, uô, uô
Uô, uô, uô

Meine Liebe, wer in diesem Tanz blieb
Meine Liebe, glaubt an den Tanz
Unser Schmerz, meine Liebe, ist es, der unseren Schmerz
Den Platzboden zum Schwingen bringt

Meine Liebe, wer in diesem Tanz blieb
Meine Liebe, glaubt an den Tanz
Unser Schmerz, meine Liebe, ist es, der unseren Schmerz
Den Platzboden zum Schwingen bringt

Komm, denn der Platzboden bebt schon
Weil schon alle Tränen geflossen sind

Schwarze Augen, grausam, verführerisch
Von den Mengen ohne Sänger
Schwarze Augen, grausam, verführerisch
Von den Mengen ohne Sänger

Ich war ein Junge, ein Junge
Ein Beduine mit dem Ohr eines Händlers
Dort im Orient gibt es Leute mit dem Blick einer Lanze
Im Tanz meiner Liebe

Ich war ein Junge, ein Junge
Ein Beduine mit dem Ohr eines Händlers
Dort im Orient gibt es Leute mit dem Blick einer Lanze
Im Tanz meiner Liebe

Man muss den Tanz tanzen
Den unser Schmerz den Platzboden zum Schwingen bringt
Uô, uô, uô

Man muss den Tanz tanzen
Den unser Schmerz den Platzboden zum Schwingen bringt
Uô, uô, uô
Uô, uô, uô
Uô, uô, uô
Uô, uô, uô

Schwing!

Tanz da, ich will sehen
Tanz da, ich will sehen
Tanz da, ich will sehen
Tanz da, ich will sehen

Tanz da, ich will sehen
Tanz da, ich will sehen (gehen wir)
Tanz da, ich will sehen
Tanz da, ich will sehen
Tanz da, ich will sehen