Die Laaielichter - Gerard Cox Übersetzung ins Deutsche

Die Laaielichter

Toen jij me zei "ik hou niet meer van jou
Jij bent om mee te leven veel te moeilijk voor een vrouw
Ik ga hier weg, ik stik in deze hel"
Toen brak je weliswaar m'n hart maar ik begreep het wel

'K Zei tot mezelf "vooruit laat 'r maar gaan"
Ik mag haar toch niet dwingen tot zo'n uitzichtloos bestaan
Maar ik zag je gisteravond lopen in de stad
En ik schrok toch even van de hufter die je bij je had

Refrain:
Die laaielichter waar je nou mee gaat
Dat is tuig van de richel, dat is gajes van de straat
Een laaielichter is dat wat je wou
En dan te denken dat ik nog steeds in lichterlaaie sta voor jou

Ik ben wat ouder en ik word wat grijs
Maar ach m'n hart is jong dus dat brengt mij niet van de wijs
En hij is jonger, ja dat scheelt een jaar of tien
Maar aan de kringen om z'n ogen is het zuipen al te zien

Ik ben dan misschien moeders mooiste niet
Maar schat, kijk eens naar hem, hij heeft een kop als een vergeiet
'K Ben niet zo slank meer, ach denk niet dat ik dat niet zie
Maar liefje, als hij hardloopt breekt z'n been af bij z'n knie

Refrain

Je wilt geen schulden heb je mij zo vaak verteld
Maar ach, van deze jongen krijgt de halve stad nog geld
Je vroeg erom en dus liet ik je vrij
Maar als je toch de goot in wilt, waarom dan niet met mij

Refrain

Ja, weet dat ik nog steeds in lichterlaaie sta voor jou

Der Halunke

Als du mir sagtest: "Ich liebe dich nicht mehr,
Du bist zum Zusammenleben viel zu schwierig für eine Frau.
Ich gehe hier weg, ich ersticke in dieser Hölle."
Da brachst du zwar mein Herz, aber ich verstand es schon.

Ich sagte zu mir selbst: "Na los, lass sie nur gehen."
Ich darf sie doch nicht zu so einem aussichtslosen Dasein zwingen.
Aber ich sah dich gestern Abend in der Stadt laufen,
Und ich erschrak doch kurz über den Mistkerl, den du dabeihattest.

Refrain:
Dieser Halunke, mit dem du jetzt gehst,
Das ist übelster Abschaum, das ist Gesindel von der Straße.
Ein Halunke, ist es das, was du wolltest?
Und dann zu denken, dass ich immer noch lichterloh für dich brenne.

Ich bin etwas älter und werde etwas grau,
Aber ach, mein Herz ist jung, also bringt mich das nicht aus der Fassung.
Und er ist jünger, ja, das macht etwa zehn Jahre aus,
Aber an den Ringen unter seinen Augen ist das Saufen schon zu sehen.

Ich bin vielleicht nicht Mutters Schönster,
Aber Schatz, schau ihn dir an, der hat 'ne Visage zum Davonlaufen.
Ich bin nicht mehr so schlank, ach, denk nicht, dass ich das nicht sehe,
Aber Liebchen, wenn er rennt, bricht sein Bein am Knie ab.

Refrain

Du willst keine Schulden, hast du mir so oft erzählt,
Aber ach, der schuldet der halben Stadt noch Geld.
Du hast darum gebeten, und also ließ ich dich frei.
Aber wenn du schon in der Gosse landen willst, warum dann nicht mit mir?

Refrain

Ja, ich brenne immer noch lichterloh für dich.