Maar Vanavond - Gerard Joling Übersetzung ins Englische

Maar Vanavond

Ben je nog altijd bang
Dat je verslingerd raakt
Dat je te veel illusies maakt
T is al zo lang
Dat ik je voetstap ken
T is al zo lang
Dat ik je liefste ben

Ben je nog altijd bang
Dat het verkeerd kan gaan
Dat je dan weer alleen zal staan
T is al zo lang dat je de keus ontwijkt
T is al zo lang
Dat je de kat de boom uitkijkt

Maar vanavond, is bijna na bij
Bijna na bij bijna na bij
Maar maar maar maar vanavond
Hou je van mij
Doe ik de deuren dicht, zoen jouw, gezicht en jij
Voel je je echt wel goed
Als je mijn deur uitgaat
Terug naar je eigen stomme straat
Liefde genoeg, liefde in overvloed
Geef nou maar toe
Voor bij elkaar is nooit te vroeg

Maar vanavond, is bijna na bij
Bijna na bij bijna na bij
Maar maar maar maar vanavond
Hou je van mij
Doe ik de deuren dicht, zoen jouw, gezicht en jij

Ben je nog altijd bang
Dat je verslingerd raakt
Dat je te veel illusies maakt
T is al zo lang dat je de keus ontwijkt
T is al zo lang
Dat je de kat de boom uitkijkt

Maar vanavond, is bijna na bij
Bijna na bij bijna na bij
Maar maar maar maar vanavond
Hou je van mij
Doe ik de deuren dicht, zoen jouw, gezicht en jij
Ben je nog altijd bang

But Tonight

Are you still afraid
That you'll fall for me
That you're building up too many dreams
It's been so long
That I know your footsteps
It's been so long
That I'm your dearest one

Are you still afraid
That it could go wrong
That you'll be left alone again
It's been so long that you've been avoiding the choice
It's been so long
That you've been stalling

But tonight, is almost nearly here
Almost nearly, almost nearly here
But, but, but, but tonight
You'll love me
I'll close the doors, kiss your face, and you
You'll really feel alright
When you leave my door
Back to your own silly street
Enough love, love in abundance
Just admit it
It's never too soon to be together

But tonight, is almost nearly here
Almost nearly, almost nearly here
But, but, but, but tonight
You'll love me
I'll close the doors, kiss your face, and you

Are you still afraid
That you'll fall for me
That you're building up too many dreams
It's been so long that you've been avoiding the choice
It's been so long
That you've been stalling

But tonight, is almost nearly here
Almost nearly, almost nearly here
But, but, but, but tonight
You'll love me
I'll close the doors, kiss your face, and you
Are you still afraid