Soms - Gerard Joling Übersetzung ins Englische

Soms

Toen ik vroeg
Waar je heen was geweest
Zei je: nou
Gewoon weer een feest
Waar en hoe
Ach, dat deed er niet toe
En je was
Zo vreselijk moe

Je sliep al zowat
zie je - schat:

Als je van me weg wilt gaan
Kijk me dan tenminste aan
Zeg me: lieveling, je redt het wel alleen
Draai er niet zoals vanavond steeds omheen

Toen ik vroeg
Hou je echt nog van mij
Zei je: ja,
Want jij laat me vrij
Ik ga m'n gang
Voel geen enkele dwang
En je lacht
Kuste m'n wang

Dat maakte me bang
Weet je - soms

Denk ik, dat je weg zult gaan
Kijk me dan tenminste aan
Draai er niet zoals vanavond steeds omheen
Zeg me: lieveling, je redt het wel alleen

Als je van me weg wilt gaan
Kijk me dan tenminste aan
Draai er niet je hele leven lang omheen
Zeg me liever, schat, ik laat je nu alleen

Sometimes

When I asked
Where you had been
You said: well
Just another party
Where and how
Oh, it didn't matter
And you were
So terribly tired

You were almost asleep
You see - darling:

If you want to leave me
At least look at me
Tell me: darling, you'll be alright on your own
Don't keep beating around the bush like tonight

When I asked
Do you really still love me
You said: yes,
Because you let me be free
I go my own way
I don't feel any pressure
And you smiled
Kissed my cheek

That scared me
You know - sometimes

I think you're going to leave
At least look at me then
Don't keep beating around the bush like tonight
Tell me: darling, you'll be alright on your own

If you want to leave me
At least look at me then
Don't keep beating around the bush your whole life
Just tell me, darling, I'm leaving you now