El Futur - Gerard Quintana Übersetzung ins Deutsche

El Futur

Cada casa, cadascú al seu cor
Du una flama que il•lumina al món
A la seva mida, que endevina cada traç

Cada mor de fam, cada bala al cos
Du una ràbia
Que ho enverina tot de cop
Que fereix la son que sempre crida

El teu nom de nit de dia, ressonant al meu cap
Si encens la llum que abrigues
Al futur et vindrà a buscar
Si encens la llum que et guia
El demà ens acollirà

Cada cop de mar, cada espina
Cada daltabaix t'arrossegarà
No s'oblida, se't endurà mar enllà

En la nit el far et guia, et mostra
El camí a port

Si encens la llum que abrigues
El futur et vindrà a buscar
Si encens la llum que et guia
El demà tornarà a ser gran

S'estén per les muntanyes, s'escampa per les platges
Com l'aire que ens abraça, que ens mostra el camí a casa

Si encens la llum que abrigues, el futur
Et vindrà a buscar
Si encens la llum que et guia
El demà tornarà a ser gran

Si encès la llum dels dies, el demà serà a les teves mans
Si encens la llum que et guia
Si encens la llum que et fa brillar

Die Zukunft

Jedes Haus, jeder in seinem Herzen
Trägt eine Flamme, die die Welt erleuchtet
Nach seinem Maß, die jede Spur erahnt

Jeder Hungertod, jede Kugel im Körper
Trägt eine Wut
Die alles auf einmal vergiftet
Die den Schlaf verwundet, der immer schreit

Dein Name bei Nacht und Tag, widerhallend in meinem Kopf
Wenn du das Licht anzündest, das du hegst
Wird die Zukunft dich holen kommen
Wenn du das Licht anzündest, das dich führt
Wird das Morgen uns aufnehmen

Jeder Schlag des Meeres, jeder Dorn
Jeder Rückschlag wird dich mitreißen
Es vergisst nicht, es trägt dich fort, übers Meer

In der Nacht führt dich der Leuchtturm, zeigt dir
Den Weg zum Hafen

Wenn du das Licht anzündest, das du hegst
Wird die Zukunft dich holen kommen
Wenn du das Licht anzündest, das dich führt
Wird das Morgen wieder groß sein

Es breitet sich über die Berge aus, verteilt sich über die Strände
Wie die Luft, die uns umarmt, die uns den Weg nach Hause zeigt

Wenn du das Licht anzündest, das du hegst, die Zukunft
Wird dich holen kommen
Wenn du das Licht anzündest, das dich führt
Wird das Morgen wieder groß sein

Wenn du das Licht der Tage anzündest, wird das Morgen in deinen Händen liegen
Wenn du das Licht anzündest, das dich führt
Wenn du das Licht anzündest, das dich strahlen lässt