Mujer de Piedra - Gerardo Ortíz Übersetzung ins Deutsche

Mujer de Piedra

Si ya te vas, por qué no arreglas la maleta
Si tienes prisa te llevo en la camioneta
Llévate todo, cierra la puerta
No quiero volverte a mirar, mujer de piedra

Si ya te vas, de perdis dime las razones
Borra mi número, no quiero que me llores
Que tengas todo lo que has deseado
Y que lo bueno te recuerde lo pasado

Si ya te vas, vete olvidando de los besos que te di
Las atenciones, el cariño y todo el tiempo sin mentir
Si ya te vas, vete olvidando de mi entrega y la pasión
Mujer de piedra, tú no tienes corazón

Y el dolor que me dejaste, chiquitita
¡Ahí nomás!

Si ya te vas, por qué me tomas de la mano
Dime que todo lo que hicimos se ha olvidado
Mira mis ojos, estoy hablando
¿Será que tienes alguien más en mis zapatos?

Si ya te vas, se van borrando los recuerdos
Nuestras vacaciones en la playa de los sueños
Donde pasamos, la tarde en besos
Mujer de piedra, no te duelen los recuerdos

Si ya te vas, vete olvidando de los besos que te di
Las atenciones, el cariño y todo el tiempo sin mentir
Si ya te vas, vete olvidando de mi entrega y la pasión
Mujer de piedra, tú no tienes corazón

Frau aus Stein

Wenn du schon gehst, warum packst du nicht deinen Koffer?
Wenn du es eilig hast, fahre ich dich im Truck.
Nimm alles mit, schließ die Tür.
Ich will dich nicht wiedersehen, Frau aus Stein.

Wenn du schon gehst, sag mir wenigstens die Gründe.
Lösch meine Nummer, ich will nicht, dass du um mich weinst.
Mögest du alles haben, was du dir gewünscht hast.
Und möge das Gute dich an die Vergangenheit erinnern.

Wenn du schon gehst, vergiss die Küsse, die ich dir gab,
die Aufmerksamkeit, die Zuneigung und all die Zeit ohne Lügen.
Wenn du schon gehst, vergiss meine Hingabe und die Leidenschaft.
Frau aus Stein, du hast kein Herz.

Und der Schmerz, den du mir hinterlassen hast, Kleine.
Genau so!

Wenn du schon gehst, warum nimmst du meine Hand?
Sag mir, dass alles, was wir taten, vergessen ist.
Sieh mir in die Augen, ich spreche.
Hast du vielleicht jemand anderen an meiner Stelle?

Wenn du schon gehst, verblassen die Erinnerungen.
Unser Urlaub am Strand der Träume,
wo wir den Nachmittag mit Küssen verbrachten.
Frau aus Stein, die Erinnerungen schmerzen dich nicht.

Wenn du schon gehst, vergiss die Küsse, die ich dir gab,
die Aufmerksamkeit, die Zuneigung und all die Zeit ohne Lügen.
Wenn du schon gehst, vergiss meine Hingabe und die Leidenschaft.
Frau aus Stein, du hast kein Herz.