Houdini - Luis Eduardo Aute , Gerardo Pablo Übersetzung ins Französische
Presos
de
las
sombras,
Prisonniers
des
ombres,
Presos
de
la
prisa,
Prisonniers
de
la
hâte,
Presos
de
la
gran
ciudad,
Prisonniers
de
la
grande
ville,
Houdini
se
ató,
Houdini
s'est
attaché,
Se
alzó
y
fue
colgado
bocabajo
Il
s'est
élevé
et
a
été
pendu
la
tête
en
bas
Encima
de
un
mar
de
cabezas
Au-dessus
d'une
mer
de
têtes
Cubiertas
de
asombro
Couvert
d'émerveillement
Que
le
miran
suspendido
escapar
Qui
le
regardent
suspendu
à
s'échapper
Con
ese
don
sobrehumano.
Avec
ce
don
surhumain.
Entre
los
aplausos
luce
indestructible
Au
milieu
des
applaudissements,
il
semble
indestructible
Para
un
show
que
debe
continuar.
Pour
un
spectacle
qui
doit
continuer.
Frente
a
los
presos
de
la
autoridad,
Face
aux
prisonniers
de
l'autorité,
Presos
de
la
identidad,
Prisonniers
de
l'identité,
Presos
del
orgullo,
Prisonniers
de
l'orgueil,
Presos
de
la
ruina,
Prisonniers
de
la
ruine,
Y
también
del
qué
dirán,
Et
aussi
de
ce
qu'on
dira,
Houdini
encadenado
es
esposado
Houdini
enchaîné
est
menotté
En
ataúdes
bajo
el
agua,
Dans
des
cercueils
sous
l'eau,
Cautivo
en
un
mar
de
candados
Captif
dans
une
mer
de
cadenas
Resguardados
por
la
fuerza
policial
Protégé
par
la
force
policière
Que
le
mira
escapar
Qui
le
regarde
s'échapper
Con
ese
don
sobrehumano.
Avec
ce
don
surhumain.
Preso
por
los
locos
que
le
llaman
"loco"
Prisonnier
par
les
fous
qui
l'appellent
"fou"
Y
le
ponen
la
camisa
de
fuerza.
Et
lui
mettent
la
camisole
de
force.
Cuando
Harry
Houdini
Quand
Harry
Houdini
Transforma
la
magia
en
arte
de
escaparse
Transforme
la
magie
en
art
de
s'échapper
En
realidad
se
está
tratando
de
escapar
de
si.
En
réalité,
il
essaie
de
s'échapper
de
lui-même.
¿Hasta
cuándo
entenderán
que
la
verdad
detrás
de
un
acto
Combien
de
temps
faut-il
pour
comprendre
que
la
vérité
derrière
un
acte
Dice
entre
líneas
y
farolas
Dit
entre
les
lignes
et
les
lampadaires
Que
este
mundo
acepta
todo
menos
la
libertad?
Que
ce
monde
accepte
tout
sauf
la
liberté
?
Mientras
yo
Pendant
que
moi
Preso
de
tu
intimidad,
Prisonnier
de
ton
intimité,
Preso
y
sin
poderte
amar,
Prisonnier
et
incapable
de
t'aimer,
Preso
de
tus
besos,
Prisonnier
de
tes
baisers,
Preso
de
las
ganas,
Prisonnier
de
l'envie,
Preso
cansado
de
esperar.
Prisonnier
fatigué
d'attendre.
Yo
quiero
que,
Je
veux
que,
Sugiero
que,
Je
suggère
que,
Tú
te
escapes
conmigo.
Tu
t'échappes
avec
moi.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.