Así Como las Flores - Gerardo Pablo Übersetzung ins Französische

Así Como las Flores

Perdona que esta vez me ponga un poco sensible,
Paso mucho tiempo en esta lluvia gris
Y enamorado el tiempo siempre sabe eterno.

No hay noche que me quite el sueño de amarte
Ni día en que mi desconsuelo no visite a tu ventana en ciclón.
Me cuesta tanto no tenerte ni hallarte.
No hay día en que me falte el aire,
Ni día si no tengo tu olor.

Y yo te esperaré aunque fuera en vano volver a ver tus ojos,
Te seguiré salvando todo el rumbo perdido entre los dos
Y yo te espero desde el parque en una noche obscura
Porque en la palma de tu mano, escrito estoy.

Como el zodiaco, como el tarot
Aunque no te importe que tu alma confusa
Me niega el consuelo,
Niega calor.
¿Cuándo dejarás que te encuentre al amor?

Hoy, sigo esperando a que se rompa el hechizo gris
Y estoy como la rana azul que está junto a tu computadora
Esperando un beso,
Esperando un beso.

Y así como las flores siento:
Que poco a poco me marchito,
Que así como me calma verte
Te ofrezco mi destino y nido.

Te pido un beso que detenga el tiempo
Mientras te doy el tiempo que es preciso
Para que juegue tu muñeca en mi reloj.

Para que pronto puedas comprender
Que es doloroso ser un corazón herido
Pero duele mucho más perderse la aventura del amor
De un hombre y una mujer.

Comme les fleurs

Pardonnez-moi si je me montre un peu sensible cette fois,
Je passe beaucoup de temps sous cette pluie grise
Et amoureux, le temps me semble toujours éternel.

Il n'y a pas de nuit qui m'enlève le rêve de t'aimer
Ni un jour où mon désespoir ne visite pas ta fenêtre en cyclone.
Il me coûte tant de ne pas t'avoir et de ne pas te trouver.
Il n'y a pas de jour où je manque d'air,
Ni un jour où je n'ai pas ton odeur.

Et je t'attendrai, même si c'était en vain de revoir tes yeux,
Je te suivrai, sauvant tout le cap perdu entre nous deux
Et je t'attends depuis le parc dans une nuit obscure
Parce que dans la paume de ta main, je suis écrit.

Comme le zodiaque, comme le tarot
Même si ça ne te dérange pas que ton âme confuse
Me refuse le réconfort,
Refuse la chaleur.
Quand laisseras-tu l'amour te trouver ?

Aujourd'hui, j'attends toujours que le sort gris se brise
Et je suis comme la grenouille bleue qui est à côté de ton ordinateur
Attendant un baiser,
Attendant un baiser.

Et comme les fleurs, je ressens :
Que je me flétris peu à peu,
Que comme me calmer me permet de te voir
Je t'offre mon destin et mon nid.

Je te demande un baiser qui arrête le temps
Pendant que je te donne le temps qu'il faut
Pour que ta poupée joue dans ma montre.

Pour que tu puisses bientôt comprendre
Qu'il est douloureux d'être un cœur brisé
Mais ça fait encore plus mal de rater l'aventure de l'amour
D'un homme et d'une femme.