El Hijo del Palenque - Gerardo Reyes Übersetzung ins Französische

El Hijo del Palenque

Yo nací bajo el techo de un palenque
Mientras mi padre cumplía un gran compromiso
Vine al mundo entre gallos y canciones
Y ahí mismo los galleros
Me arrullaron con sus gritos

Yo me he criado jugando en los palenques
Mi vida ha sido andar de feria en feria
Fue mi padre un gallero muy valiente
Y mi madre fue una linda
Y hermosa canciónera

Soy por eso el hijo del palenque
Es mi orgullo y soy gallero de deberás
A lo macho le pido a los amigos
Que en el centro de un palenque
Se me entierre ahí mismo cuando muera
(Intermedio musical)
El mariachi me acompaña cuando canto
Ando tomando por que traigo un sentimiento
En un gallo me juego lo que tengo
Y con gusto en un albur hasta
Yo mi vida apuesto
En amores si juego poco pierdo
Y peleando me siento hombre completo
Lo que digo cuando hablo lo sostengo
Y enemigo soy también de los falsos y los chuecos

Soy por eso el hijo del palenque
Es mi orgullo y soy gallero de deberás
A lo macho le pido a los amigos
Que en el centro de un palenque
Se me entierre ahí mismo cuando muera

Le Fils du Palenque

Je suis né sous le toit d'un palenque
Alors que mon père tenait un grand engagement
Je suis venu au monde parmi les coqs et les chansons
Et là-même les éleveurs de coqs
M'ont bercé avec leurs cris

J'ai grandi en jouant dans les palenques
Ma vie a été de voyager de foire en foire
Mon père était un éleveur de coqs très courageux
Et ma mère était une belle
Et magnifique chanteuse

C'est pourquoi je suis le fils du palenque
C'est ma fierté et je suis un éleveur de coqs de vérité
Comme un homme, je demande à mes amis
Que dans le centre d'un palenque
On m'enterre là-même quand je mourrai
(Intermède musical)
Le mariachi m'accompagne quand je chante
Je bois car j'ai un sentiment
Je mise tout ce que j'ai sur un coq
Et avec plaisir dans une dispute jusqu'à
Je mise ma vie
En amour, je joue peu et je perds peu
Et en me battant, je me sens un homme complet
Ce que je dis quand je parle, je le maintiens
Et je suis aussi l'ennemi des faux et des tordus

C'est pourquoi je suis le fils du palenque
C'est ma fierté et je suis un éleveur de coqs de vérité
Comme un homme, je demande à mes amis
Que dans le centre d'un palenque
On m'enterre là-même quand je mourrai