Jacinto el Tullido - Gerardo Reyes Übersetzung ins Französische

Jacinto el Tullido

Era de mano encojida
pero con la izquierda no herraba ni un tiro
sus enemigos huia si por hay
andava jacinto el tullido
desde a quel dia que lo vieron
rajandose el cuero con unos matones
con su manita de puerco muy vien se ayudava
a meter cargadores
todos creian que era un cuento
que no era un portento el mano tullida
pero despues del encuentro
tan solo jacinto quedava con vida
muchas mujeres bonitas
que ya sus amores le havian entregado
huye jacinto a los montes
mira que lla vienen por ti los soldados
no tengo por que esconderme
no soy asesino nomas me defiendo
si no quieren entenderme tendre que aser frente
tambien al govierno
sal con las manos en alto le grita el teniente
te tengo rodeado
yo traigo 20 de tropa
y vengo a aprenderte y seras fusilado
yo soy de los meros hombres entienda teniente
soy gallo jugado
me sobran tres cargadores
y voy a dejarlo sin ningun soldado
suenan balazos a muerte
jacinto solito ni un tiro fallava
de la escolta y el teniente en pocos momentos
no quedava nada
andan 300 rurales tratando de ayarlo
sea muerto o sea vivo
ya van pasando los anos y siguen
buscando a jacinto el tullido

Jacinto le Boiteux

Il avait une main atrophiée
Mais avec sa gauche, il ne ratait pas un tir
Ses ennemis fuyaient s'ils passaient par là
Marchait Jacinto le Boiteux
Depuis ce jour où on l'a vu
Se battre avec des voyous
Avec sa petite main de cochon, il s'aidait bien
À charger ses armes
Tout le monde croyait que c'était une légende
Que ce n'était pas un prodige, la main atrophiée
Mais après la rencontre
Seul Jacinto est resté en vie
Beaucoup de belles femmes
Qui avaient déjà donné leur cœur
Fuis, Jacinto, dans les montagnes
Regarde, les soldats viennent pour toi
Je n'ai aucune raison de me cacher
Je ne suis pas un assassin, je me défends juste
S'ils ne veulent pas me comprendre, je devrai faire face
Même au gouvernement
Sors les mains en l'air, lui crie le lieutenant
Je t'ai encerclé
J'ai 20 hommes avec moi
Et je suis venu t'arrêter, tu seras fusillé
Je suis un vrai homme, comprends, lieutenant
Je suis un coq de combat
J'ai trois chargeurs de trop
Et je vais les laisser sans un seul soldat
Des coups de feu mortels résonnent
Jacinto, tout seul, ne rate pas un tir
De l'escorte et du lieutenant, en quelques instants
Il ne reste plus rien
300 gendarmes courent pour l'attraper
Mort ou vivant
Les années passent et ils continuent
À chercher Jacinto le Boiteux