Jardín de Yerbabuena - Gerardo Reyes Übersetzung ins Französische

Jardín de Yerbabuena

Hierbabuena que naciste en mi jardín
Y que has ido enarbolando
Aunque nunca nacen flores sobre ti
Yo te seguiré regando

Aunque todos apetecen tu sabor
Estarás a mi cuidado
Porque tú si te pareces al amor
Que me tiene apasionado

En tus hojas verdecitas yerbabuena
Veo los ojos del amor de mis amores
Tú me sirves pa' curar mis negras penas
Aunque nunca de los nuncas tengas flores

Ese amor que con desdén me hace sufrir
Yo jamás quiero dejarlo
Porque tiene una cosita que hay en él
Que le da sabor al caldo

En tus hojas verdecitas yerbabuena
Veo los ojos del amor de mis amores
Tú me sirves pa' curar mis negras penas
Aunque nunca de los nuncas tengas flores

Jardin de menthe

Menthe, tu es née dans mon jardin
Et tu as grandi
Bien que tu ne produises jamais de fleurs
Je continuerai à t'arroser

Même si tout le monde aime ton goût
Tu seras sous ma garde
Parce que toi, tu ressembles à l'amour
Qui me passionne

Dans tes feuilles vertes, menthe
Je vois les yeux de l'amour de mes amours
Tu me sers à guérir mes peines noires
Même si tu ne produis jamais de fleurs

Cet amour qui me fait souffrir avec dédain
Je ne veux jamais le laisser
Parce qu'il a quelque chose en lui
Qui donne du goût au bouillon

Dans tes feuilles vertes, menthe
Je vois les yeux de l'amour de mes amours
Tu me sers à guérir mes peines noires
Même si tu ne produis jamais de fleurs