Bist Du Einsam Heut' Nacht? - Gerhard WendlandÜbersetzung ins Russische
Bist
du
einsam
heut'
Nacht?
Ты
одинока
этой
ночью?
Wirklich
einsam
heut'
Nacht?
В
самом
деле
одинока
этой
ночью?
Bist
du
traurig,
daß
alles
so
kam?
Ты
грустишь,
что
все
так
случилось?
Denkt
Dein
Herz
noch
zurück,
an
den
Sommer
voll
Glück,
den
ein
Herbst
ohne
Sonne
uns
nahm?
Вспоминаешь
ли
ты
лето,
полное
счастья,
которое
у
нас
отняла
осень
без
солнца?
Liegt
der
Hauch
einer
quälenden
Wehmut
für
Dichin
den
Räumen
durch
die
Du
nun
gehst
ohne
mich?
Витает
ли
в
комнатах,
где
ты
теперь
бродишь
без
меня,
дыхание
мучительной
тоски?
Sind
die
Traeume
schon
da?
Уже
пришли
мечты?
Ist
der
Schatten
Dir
nah,
der
Dich
fragt:
Bist
zu
einsam
heut'
Nacht?
(Gesprochen:)
Близка
ли
тебе
тень,
которая
спрашивает:
Ты
одинока
этой
ночью?
(Говорит):
Ich
weiß
nicht,
ob
Du
einsam
bist
heute
Nacht.
Я
не
знаю,
одинока
ли
ты
сегодня
ночью.
Irgendjemand
hat
einmal
gesagt:
Die
Welt
ist
eine
Bühne,
und
wir
müssen
alle
unsere
Rollen
spielen.
Кто-то
однажды
сказал:
Мир
- это
сцена,
и
все
мы
должны
играть
свои
роли.
Du
hast
Deine
Rolle
gut
gespielt
damals,
bis
ich
Dir
eines
Tages
nicht
mehr
glaubte
und
fort
ging.
Ты
хорошо
играла
свою
роль
тогда,
пока
я
однажды
не
перестал
тебе
верить
и
не
ушел.
Doch
dann
sahen
wir
uns
wieder,
irgendwo,
zufällig.
Но
потом
мы
снова
встретились,
где-то,
случайно.
Du
warst
verändert,
aber
Du
sagtest:
Ich
liebe
Dich.
Ты
изменилась,
но
ты
сказала:
Я
люблю
тебя.
Und
ich
hatte
keinen
Grund,
Dir
nicht
zu
glauben.
И
у
меня
не
было
причин
не
верить
тебе.
Ha,
ich
hörte
Deine
Lügen
an
- viele
Wochen.
Ха,
я
слушал
твою
ложь
- много
недель.
Und
dann
lebte
ich
ohne
Dich.
А
потом
я
жил
без
тебя.
Nun
ist
sie
leer,
die
Bühne;
doch
das
Spiel
ist
nicht
zu
Ende.
Теперь
сцена
пуста,
но
игра
не
окончена.
Der
Vorhang
wird
sich
nicht
senken.
Занавес
не
опустится.
Wenn
Du
willst,
daß
ich
zu
Dir
zurück
komme,
dann
komme
ich.
Если
ты
хочешь,
чтобы
я
вернулся
к
тебе,
я
вернусь.
Sind
die
Träume
schon
da?
Уже
пришли
мечты?
Ist
der
Schatten
Dir
nah,
der
Dich
fragt:
Bist
zu
einsam
heut'
Nacht?
Близка
ли
тебе
тень,
которая
спрашивает:
Ты
одинока
этой
ночью?
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Schließ deine Augen und träume
2 Ich träume von dir
3 So wie ich
4 Schade, dass Liebe ein Märchen ist
5 Wenn die Sonne hinter den Dächern versinkt
6 Ich Sende Dir Rosen
7 Weil ich so viel von dir weiß
8 Wie der Frühling so schön
9 Zwei Augen wie deine
10 Nein, das kann nicht sein
11 Liebesleid
12 Honey
13 Dreh dich noch einmal um
14 Lebe wohl, du schwarze Rose
15 Alle Tage ist kein Sonntag
16 Sag' ich dir heute auch auf Wiederseh'n
17 Ich weiß auf der Wieden ein kleines Hotel
18 Der Rosenkranz
19 Bei zärtlicher Musik
20 Wenn du in meinen Träumen bei mir bist
21 Ich habe leider kein Vermögen
22 Madonna, du bist schöner als der Sonnenschein
23 Wenn der Herrgott will
24 Lass die Welt darüber reden
25 Und wieder geht ein schöner Tag zu Ende
26 Vergiss mein nicht
27 Schlaf, mein Liebling
28 Deine Liebe ist mir ein Geschenk
29 Ich küsse ihre Hand, Madame
30 Es führt kein and'rer Weg zur Seligkeit
31 Eine Nacht in Monte Carlo
32 Man sagt, Verliebtsein, das wäre wundervoll
33 Der Sommerwind
34 Hand in Hand
35 Du hast ja Tränen in den Augen
36 Ich bin gewöhnt an ihr Gesicht
37 Hawaiian Boy
38 Denk an mich
39 Bist Du Einsam Heut' Nacht?
40 Wie ein Roman
41 Rosen und Rosen
42 Ich schenk dir ein Amulettchen
43 Man kann sein Herz nur einmal verschenken
44 Du sollst meine Liebe sein
45 Der Schleier fiel von meinen Augen
46 Die schöne Zeit mit dir
47 Dein Lächeln sagt mir viel
48 Ein Mann wie ich
49 Die schönen Zeiten der Erinnerung
50 Ruby, Schau Einmal Über'n Zaun
51 Sag beim Abschied leise Servus
52 Liebling, mein Herz lässt dich grüßen
53 Du bist das süßeste Mädel der Welt
54 Komm doch in meine Arme
55 Einmal wirst du wieder bei mir sein
56 Alle Frauen dieser Welt
57 Kein Tag tut mir leid
58 Sweet Caroline
59 Es war einmal
60 Bei dir war es immer so schön
61 Farewell - So Long - Auf Wiedersehn
62 Hawaiisches Hochzeitslied
63 Denkst du noch daran
64 So schön hast du noch nie mit mir getanzt
65 Drei Münzen im Brunnen
66 L-I-E-B-E
67 Die Frau meiner Träume
68 Ich träum' so gern von San Franzisko
69 Fremde in der Nacht
70 Sag du zu mir
71 Der letzte Walzer
72 Wunderbar ist die Welt
73 Komm und bedien dich
74 Love, so heißt mein Song
75 Please release me, laß mich gehn
76 Quando m'innamoro
77 Schiwago-Melodie
78 Delilah
79 Ich werde jede Nacht von Ihnen träumen
80 Lebewohl, kleine Frau
81 Hörst du mein heimliches Rufen
82 Unter der roten Laterne von St. Pauli
83 Ich liebe die Sonne, den Mond und die Sterne
84 Ohne Liebe
85 Vieni, Vieni
86 Du bist allein, wenn du nicht liebst
87 Die letzten Sterne
88 Wenn ich die Regentropfen seh'
89 Weil ich dich liebe
90 Ich biete dir mein Leben an
91 So wie heut'
92 Nur du
93 Wo ist er?
94 Candida
95 Schicksalsmelodie
96 Himmel und Erde
97 Liebe wie im Rosengarten
98 So leb' dein Leben
99 Danke Schön
2 Ich träume von dir
3 So wie ich
4 Schade, dass Liebe ein Märchen ist
5 Wenn die Sonne hinter den Dächern versinkt
6 Ich Sende Dir Rosen
7 Weil ich so viel von dir weiß
8 Wie der Frühling so schön
9 Zwei Augen wie deine
10 Nein, das kann nicht sein
11 Liebesleid
12 Honey
13 Dreh dich noch einmal um
14 Lebe wohl, du schwarze Rose
15 Alle Tage ist kein Sonntag
16 Sag' ich dir heute auch auf Wiederseh'n
17 Ich weiß auf der Wieden ein kleines Hotel
18 Der Rosenkranz
19 Bei zärtlicher Musik
20 Wenn du in meinen Träumen bei mir bist
21 Ich habe leider kein Vermögen
22 Madonna, du bist schöner als der Sonnenschein
23 Wenn der Herrgott will
24 Lass die Welt darüber reden
25 Und wieder geht ein schöner Tag zu Ende
26 Vergiss mein nicht
27 Schlaf, mein Liebling
28 Deine Liebe ist mir ein Geschenk
29 Ich küsse ihre Hand, Madame
30 Es führt kein and'rer Weg zur Seligkeit
31 Eine Nacht in Monte Carlo
32 Man sagt, Verliebtsein, das wäre wundervoll
33 Der Sommerwind
34 Hand in Hand
35 Du hast ja Tränen in den Augen
36 Ich bin gewöhnt an ihr Gesicht
37 Hawaiian Boy
38 Denk an mich
39 Bist Du Einsam Heut' Nacht?
40 Wie ein Roman
41 Rosen und Rosen
42 Ich schenk dir ein Amulettchen
43 Man kann sein Herz nur einmal verschenken
44 Du sollst meine Liebe sein
45 Der Schleier fiel von meinen Augen
46 Die schöne Zeit mit dir
47 Dein Lächeln sagt mir viel
48 Ein Mann wie ich
49 Die schönen Zeiten der Erinnerung
50 Ruby, Schau Einmal Über'n Zaun
51 Sag beim Abschied leise Servus
52 Liebling, mein Herz lässt dich grüßen
53 Du bist das süßeste Mädel der Welt
54 Komm doch in meine Arme
55 Einmal wirst du wieder bei mir sein
56 Alle Frauen dieser Welt
57 Kein Tag tut mir leid
58 Sweet Caroline
59 Es war einmal
60 Bei dir war es immer so schön
61 Farewell - So Long - Auf Wiedersehn
62 Hawaiisches Hochzeitslied
63 Denkst du noch daran
64 So schön hast du noch nie mit mir getanzt
65 Drei Münzen im Brunnen
66 L-I-E-B-E
67 Die Frau meiner Träume
68 Ich träum' so gern von San Franzisko
69 Fremde in der Nacht
70 Sag du zu mir
71 Der letzte Walzer
72 Wunderbar ist die Welt
73 Komm und bedien dich
74 Love, so heißt mein Song
75 Please release me, laß mich gehn
76 Quando m'innamoro
77 Schiwago-Melodie
78 Delilah
79 Ich werde jede Nacht von Ihnen träumen
80 Lebewohl, kleine Frau
81 Hörst du mein heimliches Rufen
82 Unter der roten Laterne von St. Pauli
83 Ich liebe die Sonne, den Mond und die Sterne
84 Ohne Liebe
85 Vieni, Vieni
86 Du bist allein, wenn du nicht liebst
87 Die letzten Sterne
88 Wenn ich die Regentropfen seh'
89 Weil ich dich liebe
90 Ich biete dir mein Leben an
91 So wie heut'
92 Nur du
93 Wo ist er?
94 Candida
95 Schicksalsmelodie
96 Himmel und Erde
97 Liebe wie im Rosengarten
98 So leb' dein Leben
99 Danke Schön
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.