Con las Maños Vacías - Germán Montero Übersetzung ins Englische

Con las Maños Vacías

Hoy mi ego se ha caído hasta el suelo al escucharte decir
Que te irá mejor sin mi, que para siempre te perdí,
Que tienes que ponerle un hasta aquí a mis actos,
Que ya ha sido suficiente y que fui tan inconsciente,
Que no me perdonarás esta vez...

Y ahora me quedo con las manos vacías
Y esta soledad que me hace ver que ya no eres mía,
El dolor de mi se burla, tu rencor me rechaza
Y tu orgullo en este adiós me ha dado el tiro de gracia.

De nada sirve que ahora lloren mis ojos
Suplicando que te quedes pues ya me siento solo,
Yo me ahogué en mis errores, tu dijiste ya basta,
Hoy que se acabo este amor ya me he quedado sin nada.

Hoy que tengo ya los pies en la tierra me he quedado sin ti
Y no puedo perseguirte, no lo vas a permitir,
Quiero ser tan fuerte como tu lo fuiste,
Ahora me tienes rencor, no tengo nada a mi favor
Y no me perdonarás esta vez...

Me duele tanto que ya no eres la misma,
Siempre me dabas tu mano si borracho caía,
Te aguantaste humillaciones y todas frente a la gente
Que hasta ahora me arrepiento después de tantas veces.

De nada sirve que ahora lloren mis ojos
Suplicando que te quedes pues ya me siento solo,
Yo me ahogué en mis errores, tu dijiste ya basta,
Hoy que se acabo este amor ya me he quedado sin nada.

Y ahora me quedo con las manos vacías
Y esta soledad que me hace ver que ya no eres mía,
El dolor de mi se burla, tu rencor me rechaza
Y tu orgullo en este adiós me ha dado el tiro de gracia.

De nada sirve...

With Empty Hands

Today my ego has fallen to the ground when I heard you say
That you will be better off without me, that I have lost you forever,
That you have to put an end to my actions,
That it has been enough and that I was so unconscious,
That you will not forgive me this time...

And now I am left with empty hands
And this loneliness that makes me see that you are no longer mine,
The pain of me mocking, your grudge rejects me
And your pride in this farewell has given me the coup de grace.

It is useless that my eyes now weep
Begging you to stay because I feel alone,
I drowned in my mistakes, you said enough,
Now that this love is over, I have nothing left.

Today that I have my feet on the ground, I have no more of you
And I can't go after you, you won't allow it,
I want to be as strong as you were,
Now you have a grudge against me, I have nothing in my favor
And you will not forgive me this time...

It hurts me so much that you are no longer the same,
You always gave me your hand when I fell drunk,
You endured humiliations and all of them in front of people
That until now I regret after so many times.

It is useless that my eyes now weep
Begging you to stay because I feel alone,
I drowned in my mistakes, you said enough,
Now that this love is over, I have nothing left.

And now I am left with empty hands
And this loneliness that makes me see that you are no longer mine,
The pain of me mocking, your grudge rejects me
And your pride in this farewell has given me the coup de grace.

It is useless...