No lo Beses - Germán Montero Übersetzung ins Französische

No lo Beses

Sé muy bien que te vas y no piensas hablar,
Que al menos pretendes nunca regresar,
Pero vida, déjame que te bendiga
Porque así es la vida y sé que volverás.

Ha llegado el momento en que piensas volar
Comparar otros besos y formas de amar,
Soy humano y lo entiendo,
No detengo tus anhelos de probar tu libertad.

Sé que existe alguien más que busca tu amor
Y es algo normal, estás en tu derecho
Y no lo puedo evitar.

Pero no lo beses como a mí,
Pero no lo toques nunca así,
Pues yo nunca beso como a ti te beso
Cuando me tropiezo por ahí.

Pero no lo mires como a mí
No lo acaricies nunca así,
Por tu bien lo digo porque si lo haces
Te vas a acordar de mí.

Tal vez creas que estoy loco
Por pensar así, por dejarte partir
Y alejarte de mí.

Pero vida, se te olvida
Que eres mía y que tu partida
Solo es parte del vivir.

Sé que existe alguien más que busca tu amor
Y es algo normal, estás en tu derecho
Y no lo puedo evitar.

Pero no lo beses como a mí,
Pero no lo toques nunca así,
Pues yo nunca beso como a ti te beso
Cuando me tropiezo por ahí.

Pero no lo mires como a mí
No lo acaricies nunca así,
Por tu bien lo digo porque si lo haces
Te vas a acordar de mí.

Ne l'embrasse pas

Je sais très bien que tu pars et que tu n'as pas l'intention de parler,
Qu'au moins tu prétends ne jamais revenir,
Mais ma vie, laisse-moi te bénir
Parce que c'est comme ça que la vie est et je sais que tu reviendras.

Le moment est venu où tu penses voler
Comparer d'autres baisers et des façons d'aimer,
Je suis humain et je comprends,
Je ne retiens pas tes envies de goûter à ta liberté.

Je sais qu'il y a quelqu'un d'autre qui cherche ton amour
Et c'est normal, tu as le droit
Et je ne peux rien y faire.

Mais ne l'embrasse pas comme tu m'embrasses,
Mais ne le touche jamais comme ça,
Car je n'embrasse jamais comme je t'embrasse
Quand je rencontre quelqu'un sur mon chemin.

Mais ne le regarde pas comme tu me regardes
Ne le caresse jamais comme ça,
Je te le dis pour ton bien car si tu le fais
Tu te souviendras de moi.

Tu penses peut-être que je suis fou
De penser comme ça, de te laisser partir
Et de t'éloigner de moi.

Mais ma vie, tu oublies
Que tu es à moi et que ton départ
N'est qu'une partie de la vie.

Je sais qu'il y a quelqu'un d'autre qui cherche ton amour
Et c'est normal, tu as le droit
Et je ne peux rien y faire.

Mais ne l'embrasse pas comme tu m'embrasses,
Mais ne le touche jamais comme ça,
Car je n'embrasse jamais comme je t'embrasse
Quand je rencontre quelqu'un sur mon chemin.

Mais ne le regarde pas comme tu me regardes
Ne le caresse jamais comme ça,
Je te le dis pour ton bien car si tu le fais
Tu te souviendras de moi.