Si Estuvieras Conmigo - Germán Montero Übersetzung ins Französische

Si Estuvieras Conmigo

Solo... que solo estoy
Aún con tanta gente
A mi alrededor...
Yo sigo solo.

¿Quién soy? ¿A dónde voy?
Si en éste mundo incierto donde vivo yo,
Lo único que quiero eres tú mi amor,
Tú mi amor, tú, mi única verdad.

Si estuvieras conmigo
Como estás en mis sueños
No tendría en el alma
La tristeza que siento.

Si estuvieras conmigo
Aunque fuera un momento
Serviría de algo
éste amor que te tengo.

Si estuvieras conmigo...
Pero estás tan lejos!!!

Solo... que solo estoy,
Quisiera tener alas y volar a tí
Y echarme tiernamente entre tus brazos
Y a tu lado empezar de nuevo a vivir.

Si estuvieras conmigo
Como estás en mis sueños
No tendría en el alma
La tristeza que siento.

Si estuvieras conmigo
Aunque fuera un momento
Serviría de algo
éste amor que te tengo.

Si estuvieras conmigo...
Pero estás tan lejos!!!

Si Estuvieras Conmigo

Seul... je suis tout seul
Même avec tant de gens
Autour de moi...
Je suis toujours seul.

Qui suis-je ? Où vais-je ?
Dans ce monde incertain où je vis,
La seule chose que je veux, c'est toi mon amour,
Toi mon amour, toi, ma seule vérité.

Si tu étais avec moi
Comme tu es dans mes rêves
Je n'aurais pas dans mon âme
La tristesse que je ressens.

Si tu étais avec moi
Même pour un instant
Cela vaudrait la peine
Cet amour que j'ai pour toi.

Si tu étais avec moi...
Mais tu es si loin !!!

Seul... je suis tout seul,
Je voudrais avoir des ailes et voler vers toi
Et me blottir tendrement dans tes bras
Et à tes côtés, recommencer à vivre.

Si tu étais avec moi
Comme tu es dans mes rêves
Je n'aurais pas dans mon âme
La tristesse que je ressens.

Si tu étais avec moi
Même pour un instant
Cela vaudrait la peine
Cet amour que j'ai pour toi.

Si tu étais avec moi...
Mais tu es si loin !!!