Te Duele Quererme - Germán Montero Übersetzung ins Deutsche

Te Duele Quererme

Te duele quererme
Y así me das tus caricias,
Me entregas el alma
Se siente en mi cama placer y delicias

Te duele quererme
Y no entiendo tu proceder
Te digo las cosas, eres tan hermosa
No entiendo por qué.

Te duele quererme
Pero aquí estás en mi cama,
Y yo encantado al tenerte,
Tu piel, tu sonrisa,
Me muerdes, me matas.

Te duele quererme
Pero te encantan mis besos,
Quiero decirte una cosa
Yo siento lo mismo:
Es imposible lo nuestro.

He llegado a la conclusión
Tú mereces alguien mejor,
Aunque yo te quiero
Pero no es lo mismo querer que el amor.

Te duele quererme
Pero aquí estás en mi cama,
Y yo encantado al tenerte,
Tu piel, tu sonrisa,
Me muerdes, me matas.

Te duele quererme
Pero te encantan mis besos,
Quiero decirte una cosa
Yo siento lo mismo:
Es imposible lo nuestro.

18-dic-12/lmts.

Es tut dir weh, mich zu lieben

Es tut dir weh, mich zu lieben
Und so schenkst du mir Zärtlichkeit,
Du gibst mir deine Seele,
In meinem Bett spür ich Lust und Delikatesse.

Es tut dir weh, mich zu lieben
Und ich versteh dein Verhalten nicht,
Ich sag dir die Dinge, du bist so schön,
Ich versteh nicht warum.

Es tut dir weh, mich zu lieben
Doch hier liegst du in meinem Bett,
Und ich bin verzückt, dich zu haben,
Deine Haut, dein Lächeln,
Du beißt mich, du tötest mich.

Es tut dir weh, mich zu lieben
Doch du liebst meine Küsse,
Ich will dir eines sagen,
Ich fühl dasselbe:
Es ist unmöglich zwischen uns.

Ich bin zum Schluss gekommen,
Du verdienst jemand Besseren,
Auch wenn ich dich mag,
Doch mögen ist nicht dasselbe wie Liebe.

Es tut dir weh, mich zu lieben
Doch hier liegst du in meinem Bett,
Und ich bin verzückt, dich zu haben,
Deine Haut, dein Lächeln,
Du beißt mich, du tötest mich.

Es tut dir weh, mich zu lieben
Doch du liebst meine Küsse,
Ich will dir eines sagen,
Ich fühl dasselbe:
Es ist unmöglich zwischen uns.

18-Dez-12/lmts.