Stupid Fellows - Gero Übersetzung ins Deutsche

Stupid Fellows

やたら傍若無人 執拗に追い込む終始
火と目の付け所 容赦なく襲う
あからさまに精神アンバランス ここぞとばかり身内がバラす
後ろから心の臓 一突きされるみたい (Goddamn!)
ヒマのある連中 肥大化させることが生きがい
後先考えず罵詈雑言 (Shut up!)
他人の不幸でしかイライラ解消できないのかな
不干渉じゃいられない 寂しがり屋さんね
こっち側 そっち側 あなたはどっち？

迷える子羊よ 哀れな豚になることなかれ
その指が紡ぐ (GOOD? 愚?)
言葉は己自身映す鏡である 揺れろ 揺れろ 揺れろ
秘密の蜜の味 just like 安全地帯からスナイプ 匿名の特権 (Pow!)
染み付く歪な価値観で振り翳す正義ぶった妄執のループ

あらゆる場所に眠る火種 (ボウ!)
人目のない所なんて今やなさそう
偶発的ネオ・ディトピア 容易に開けられる Private 扉
あいつもこいつも しれっと窺ってるみたい (You rat!)

伝家の宝刀「被害者面」でも躱せない
四方八方飛び火し燃え盛る (Fire!)
隙ありゃ刺されて未来が真っ暗にもなり得る
不完全燃焼で灰になるなんて嫌だね
用心しな 自惚れは火事の元

迷える子羊よ 哀れな豚になることなかれ
その指が紡ぐ (GOOD? 愚?)
言葉は己自身映す鏡である 揺れろ 揺れろ 揺れろ
秘密の蜜の味 Just like 安全地帯からスナイプ 匿名の特権 (Pow!)
染み付く歪な価値観で振り翳す正義ぶった妄執のループ

Get on the mic
議論の余地ありまくりなネットマナー・エチケット
Addiction まともな原理で生み出されたはずが毒性の種も発芽
意図しない形で拡散
今日もどこかで誰かがやらかしてしまえば名も無き傍観者が嘲笑う
Ha-ha-ha!

一度のミスが命取り 反面教師へ成り下がる
びくびくと怯え震え止まらない そんなチキンじゃ無理 務まらない
極太の神経に厚顔無恥で居直った方がマシ？ (Aight)
清濁併せ吞む結果つつかれ憚られる
挙句消えやしない 不特定多数へ献上されたオモチャ

Dumme Kerle

Unverschämt dreist, hartnäckig treibst du mich in die Enge, immer wieder.
Du findest meine Schwachstellen und greifst gnadenlos an.
Offensichtlich psychisch unausgeglichen, nutzen meine Liebsten die Gelegenheit, um alles auszuplaudern.
Es fühlt sich an, als würde mir jemand von hinten ein Messer ins Herz rammen (Verdammt!).
Die Leute, die Zeit haben, sehen es als ihre Lebensaufgabe, alles aufzubauschen.
Ohne Rücksicht auf Verluste beschimpfen sie mich (Halt die Klappe!).
Kannst du deine Frustration nur am Unglück anderer auslassen?
Du kannst dich nicht raushalten, du armes, einsames Mädchen.
Auf welcher Seite stehst du? Auf meiner oder auf ihrer?

Verlorenes Schäfchen, werde nicht zu einem bemitleidenswerten Schwein.
Deine Finger spinnen (GUT? Dumm?)
Worte sind der Spiegel deiner Seele. Schwanke, schwanke, schwanke.
Der Geschmack des geheimen Honigs, genau wie das Scharfschießen aus der sicheren Zone, das Privileg der Anonymität (Pow!).
Mit deinen eingefleischten, verzerrten Werten schwingst du die Keule einer selbstgerechten Besessenheit.

Überall schlummern Zündquellen (Bumm!).
Es gibt wohl kaum noch Orte, an denen man unbeobachtet ist.
Zufällige Neo-Dystopie, leicht zu öffnende private Türen.
Jeder spioniert dich heimlich aus (Du Ratte!).

Nicht einmal mit der "Opfer"-Nummer kommst du davon.
Es breitet sich in alle Richtungen aus und brennt lichterloh (Feuer!).
Wenn du eine Lücke lässt, wirst du erstochen und deine Zukunft sieht düster aus.
Ich will nicht unvollständig verbrennen und zu Asche werden.
Sei vorsichtig, Übermut ist die Quelle des Feuers.

Verlorenes Schäfchen, werde nicht zu einem bemitleidenswerten Schwein.
Deine Finger spinnen (GUT? Dumm?)
Worte sind der Spiegel deiner Seele. Schwanke, schwanke, schwanke.
Der Geschmack des geheimen Honigs, genau wie das Scharfschießen aus der sicheren Zone, das Privileg der Anonymität (Pow!).
Mit deinen eingefleischten, verzerrten Werten schwingst du die Keule einer selbstgerechten Besessenheit.

Get on the mic.
Diskussionsbedarf ohne Ende bei Netiquette und Internet-Etikette.
Addiction: Eigentlich nach einem vernünftigen Prinzip entstanden, keimen nun auch giftige Samen.
Ungewollte Verbreitung.
Wenn heute irgendwo jemand Mist baut, lachen namenlose Zuschauer ihn aus.
Ha-ha-ha!

Ein einziger Fehler kann fatal sein, du wirst zum abschreckenden Beispiel.
Zitternd vor Angst, unfähig, dich zu beruhigen, so ein Angsthase hat keine Chance.
Ist es besser, ein dickes Fell und eine unverschämte Dreistigkeit zu haben? (Aight)
Gut und Böse in sich vereinen, und trotzdem angegriffen werden.
Am Ende bleibt nichts als ein Spielzeug, das einer unbestimmten Zahl von Leuten ausgeliefert ist.