Porque - Gerson Rufino Übersetzung ins Russische

Porque

Por que matar a flor que nasce?
Por que negar que um sorriso te enfeite a face?
Por que viver na solidão
E permitir tanta tristeza no teu coração?

Por que matar se a vida é tão importante?
Por que a guerra, se ela dura, dura apenas um instante?
Por que mentir se a verdade ameniza a dor?
E a eternidade é o lar de quem viveu o amor

Por que virar todo o teu rosto
A quem te busca de alma imersa em tanto desgosto?
Por que viver sem união?
Por que chorar se é bem melhor cantar uma canção?

Por que matar se a vida é tão importante?
Por que a guerra, se ela dura, dura apenas um instante?
Por que mentir se a verdade ameniza a dor?
E a eternidade é o lar de quem viveu o amor

Por que descer o abismo escuro
Se o infinito te propõe um céu bonito e puro?
Por que sofrer em teu desdém
Se é mais suave ser amado e amar também?

Por que matar se a vida é tão importante?
Por que a guerra, se ela dura, dura apenas um instante?
Por que mentir se a verdade ameniza a dor?
E a eternidade é o lar de quem viveu o amor

Почему

Зачем губить распустившийся цветок?
Зачем не дать улыбке приукрасить твой висок?
Зачем тебе влачить в пустоте дни?
И сердце доводить до скорбной глубины?

Зачем губить то, что так бесценно в этом мире?
Зачем война? Она - как миг в пустынной шири?
Зачем лукавить, коль правда смягчит боль?
Вечность - приют познавших верную любовь!

Зачем отворачивать всё лицо так строго
От тех, чья скорбь души ищет у тебя подмоги?
Зачем существовать разобщенно?
Зачем плакать, если петь намного вдохновенней?

Зачем губить то, что так бесценно в этом мире?
Зачем война? Она - как миг в пустынной шири?
Зачем лукавить, коль правда смягчит боль?
Вечность - приют познавших верную любовь!

Зачем нырять в бездонную пучину,
Когда Вселенная сулит лазурь картину?
Зачем сносить презрения гнет,
Когда любить и быть любимой слаще в сто крат?

Зачем губить то, что так бесценно в этом мире?
Зачем война? Она - как миг в пустынной шири?
Зачем лукавить, коль правда смягчит боль?
Вечность - приют познавших верную любовь!