Marianos i Marietes - Gertrudis Übersetzung ins Deutsche

Marianos i Marietes

El jove Mariano era un noi complidor.
Puntual a la feina i treballador.
De la nit en feia dia, però ell n'anava fent via.
Un ritme esgotador, pura carn de canó.
La jove Marieta té el futur molt clar.
Si vol seguir vivint només li cal pagar.
La vida és prou indigna per entendre això.
Per tant, alça la veu per fer-ne ressò.

Tots som Marianos, tots som Marietes.
Aquí tots ens en anem a fer punyetes.
El jove Mariano va marxant tot sol.
No li cal companyia, només vol consol.
Una minsa xineta o un vaset d'alcohol.
Quan toca la butxaca només hi ha borrissol.
Marieta, una mossa prou sencera.
Però aixecar-se a les sis li tocava la pera.
Quan ho va deixar tot es va quedar ben seca.
Digui'm senyor ministre, qui pagarà la hipoteca.

Tots som Marianos, tots som Marietes.
Aquí tots ens en anem a fer punyetes.

Marianos und Marietas

Der junge Mariano war ein pflichtbewusster Junge.
Pünktlich bei der Arbeit und fleißig.
Er machte die Nacht zum Tag, aber er kam voran.
Ein erschöpfender Rhythmus, reines Kanonenfutter.
Die junge Marieta hat eine klare Zukunft.
Wenn sie weiterleben will, muss sie nur zahlen.
Das Leben ist unwürdig genug, um das zu verstehen.
Also erhebe deine Stimme, Marieta, um es widerhallen zu lassen.

Wir alle sind Marianos, wir alle sind Marietas.
Hier gehen wir alle zum Teufel.
Der junge Mariano geht alleine weg.
Er braucht keine Gesellschaft, er will nur Trost.
Einen kleinen Joint oder ein Gläschen Alkohol.
Wenn er in seine Tasche greift, ist da nur Staub.
Marieta, ein ziemlich anständiges Mädchen.
Aber um sechs Uhr aufzustehen, ging ihr auf die Nerven.
Als sie alles aufgab, war sie völlig pleite.
Sagen Sie mir, Herr Minister, wer wird die Hypothek bezahlen?

Wir alle sind Marianos, wir alle sind Marietas.
Hier gehen wir alle zum Teufel.