Torno Cap a Casa - Gertrudis Übersetzung ins Deutsche

Torno Cap a Casa

Torno cap a casa

Torno cap a casa cada lluna vella
Torno cap a casa quan el sol es pon
Torno cap a casa, però torno sense ella
Torno cap a casa quan l'amor ja dorm

Es fon, se'n va
Com l'espurna que salta i a poc a poc
Va parden l'escalfor del seu foc

Ea, ea
Jo tenia la por d'oblidar
Ea, ea
Que marxéssim amb plors i demà
Ea, ea
Ens costes a tots dos recordar
Ea, ea
Que algun dia ens donàvem la mà

Torno cap a casa amb el teu crit de guerra
Torno cap a casa cridant el teu nom
Torno cap a casa arrossegat pel terra
Torno cap a casa, però avui no tinc son

Ni el cor prou fort
Per dormir sol, tan sol
Per veure que no hi ets quan estiro el llençol i

Ea, ea
Jo tenia la por d'oblidar
Ea, ea
Que marxéssim amb plors i demà
Ea, ea
Ens costes a tots dos recordar
Ea, ea
Que algun dia ens donàvem la mà

Saps que mai més tornarà
Aquell instant ja va marxar
I hem perdut el que hem sigut
I hem lluitat pel que em deixat
La teva veu suau
AcaricianT-me tant fort
I el meu cos presoner
Només de la teva sort

Ea, ea
Jo tenia la por d'oblidar
Ea, ea
Que marxéssim amb plors i demà
Ea, ea
Ens costes a tots dos recordar
Ea, ea
Que algun dia ens donàvem la mà

Ea, ea
Ea, ea
Ea, ea
Ea, ea

Torno cap a casa i miro cap enrere
Torno cap a casa, però no hi ha ningú
Torno cap a casa aquesta no es la meva
No torno cap a casa si no estic amb tu

Ich Kehre Heim

Ich kehre heim

Ich kehre heim bei jedem abnehmenden Mond
Ich kehre heim, wenn die Sonne untergeht
Ich kehre heim, aber ich kehre ohne sie zurück
Ich kehre heim, wenn die Liebe schon schläft

Sie schmilzt, entschwindet
Wie der Funke, der springt und nach und nach
Die Wärme seines Feuers verliert

Ea, ea
Ich hatte die Angst zu vergessen
Ea, ea
Dass wir unter Tränen fortgingen und morgen
Ea, ea
Es uns beiden schwerfällt, uns zu erinnern
Ea, ea
Dass wir uns eines Tages die Hand gaben

Ich kehre heim mit deinem Schlachtruf
Ich kehre heim, deinen Namen rufend
Ich kehre heim, am Boden zerstört
Ich kehre heim, aber heute finde ich keinen Schlaf

Noch das Herz stark genug
Um allein zu schlafen, so allein
Um zu sehen, dass du nicht da bist, wenn ich die Decke ziehe und

Ea, ea
Ich hatte die Angst zu vergessen
Ea, ea
Dass wir unter Tränen fortgingen und morgen
Ea, ea
Es uns beiden schwerfällt, uns zu erinnern
Ea, ea
Dass wir uns eines Tages die Hand gaben

Du weißt, dass es niemals zurückkehren wird
Jener Augenblick ist schon vergangen
Und wir haben verloren, was wir waren
Und wir haben um das gekämpft, was wir zurückgelassen haben
Deine sanfte Stimme
Die mich so zärtlich streichelte
Und mein Körper gefangen
Nur deinem Zauber verfallen

Ea, ea
Ich hatte die Angst zu vergessen
Ea, ea
Dass wir unter Tränen fortgingen und morgen
Ea, ea
Es uns beiden schwerfällt, uns zu erinnern
Ea, ea
Dass wir uns eines Tages die Hand gaben

Ea, ea
Ea, ea
Ea, ea
Ea, ea

Ich kehre heim und schaue zurück
Ich kehre heim, aber da ist niemand
Ich kehre heim, dieses hier ist nicht mein Zuhause
Ich kehre nicht heim, wenn ich nicht bei dir bin