Tot el que Vaig Patir - Gertrudis Übersetzung ins Französische

Tot el que Vaig Patir

Tu que m'has clavat mil punyals al cor
Fugint d'aquí per trobar la sort
En un país tropical
Per sentir-te especial
I curar els teus mals

I jo encara t'espero per sopar
La típica escena amb l'espelma
I un got de vi i un home sol esperant consol

I tot el que vaig patir, tot el que vaig plorar
Ah ay ay ay
Serà millor l'endemà
Serà millor l'endemà
Tot el que vaig patir, tot el que vaig plorar
Ah ay ay ay
Serà millor l'endemà
Serà millor l'endemà

Tu que vas marxar sense avisar
Abandonant els nostres plans
Del viatge a Cambodja
Tenir tres fillets
I un parell de xalets

I jo somniava en ser feliç
Una abraçada un petó postís
Fer l'amor de tant en tant
I amb tu n'ha fent-nos grans

I tot pel que vaig patir, tot pel que vaig plorar
Ah ay ay ay
Serà millor l'endemà
Serà millor l'endemà
Tot pel que vaig patir, tot pel que vaig plorar
Ah ay ay ay
Serà millor l'endemà
Serà millor l'endemà

Ploro per buidar la ràbia
Recolçat a la teva espatlla
Per que l'amor
Em fa més por que la mort

Tout ce que j'ai souffert

Toi qui m'as enfoncé mille poignards au cœur
Fuir d'ici pour trouver la chance
Dans un pays tropical
Pour te sentir spécial
Et guérir tes maux

Et je t'attends encore pour dîner
La scène typique avec la bougie
Et un verre de vin et un homme seul attendant du réconfort

Et tout ce que j'ai souffert, tout ce que j'ai pleuré
Ah ay ay ay
Ce sera mieux demain
Ce sera mieux demain
Tout ce que j'ai souffert, tout ce que j'ai pleuré
Ah ay ay ay
Ce sera mieux demain
Ce sera mieux demain

Toi qui es parti sans prévenir
Abandonnant nos plans
Du voyage au Cambodge
Avoir trois enfants
Et une paire de chalets

Et je rêvais d'être heureux
Une étreinte, un baiser factice
Faire l'amour de temps en temps
Et avec toi, nous nous sommes fait grands

Et tout ce que j'ai souffert, tout ce que j'ai pleuré
Ah ay ay ay
Ce sera mieux demain
Ce sera mieux demain
Tout ce que j'ai souffert, tout ce que j'ai pleuré
Ah ay ay ay
Ce sera mieux demain
Ce sera mieux demain

Je pleure pour vider la rage
Appuyé sur ton épaule
Parce que l'amour
Me fait plus peur que la mort