Alicia - Gessamí Boada Übersetzung ins Französische

Alicia

¿Hacia dónde? ¿Hacia dónde?

Poco después su mirada se posó en una cajita de cristal.
Dentro encontró un pastelillo en que se leía la palabra "cómeme",
Deliciosamente escrita con grosella.
"Bueno, me lo comeré", se dijo Alicia,
"Y si me hace crecer podré coger la llave,
Y si me hace más pequeña, por debajo de la puerta me deslizaré".

¿Hacia dónde?
¿Hacia dónde se inicia el cambio?
¿Hacia dónde? ¿Hacia dónde?
¿Por qué mi tamaño sigue igual?

Alicia

Où aller ? Où aller ?

Peu de temps après, son regard s'est posé sur une petite boîte en cristal.
À l'intérieur, elle a trouvé un petit gâteau sur lequel était inscrit le mot "mange-moi",
Délicieusement écrit avec des groseilles.
"Bon, je vais le manger", s'est dit Alice,
"Et si ça me fait grandir, je pourrai prendre la clé,
Et si ça me rend plus petite, je me glisserai sous la porte".

Où aller ?
Où le changement commence-t-il ?
Où aller ? Où aller ?
Pourquoi ma taille reste-t-elle la même ?