Zueignung, Op. 10, No. 1 - Jessye Norman , Gewandhausorchester Leipzig , Kurt Masur Übersetzung ins Französische

Zueignung, Op. 10, No. 1

Ja, du weißt es, teure Seele,
Daß ich fern von dir mich quäle,
Liebe macht die Herzen krank,
Habe Dank.
Hielt ich nicht, der Freiheit Zecher,
Hoch den Amethysten-Becher,
Und du segnetest den Trank,
Habe Dank.
Und beschworst darin die Bösen,
Bis ich, was ich nie gewesen,
Heilig an das Herz dir sank,
Habe Dank.

Zueignung, Op. 10, No. 1

Oui, tu le sais, mon âme chérie,
Que je souffre loin de toi,
L'amour rend les cœurs malades,
Merci.
Si je n'avais pas tenu, buveur de liberté,
Haut le gobelet d'améthyste,
Et tu as béni le breuvage,
Merci.
Et tu as juré dans celui-ci les méchants,
Jusqu'à ce que je sois, ce que je n'ai jamais été,
Saint dans ton cœur,
Merci.