Ramz El Hobb - Ghada Shbeir Übersetzung ins Deutsche

Ramz El Hobb

اسألوا الشمس
اسألوا الشمس
هل رأت، آههه، مثل عشقي

اسألوا الشمس
اسألوا الشمس
هل رأت، آهه، مثل عشقي

مذ أنيرت أو عاشقا عاش مثلي
عاش يسقي منابع الحب
عاش يسقي منابع الحب
حتى صار رمزا
رمزا للحب في كل نزل
عاش يسقي منابع الحب
عاش يسقي منابع الحب
حتى صار رمزا
رمزا للحب في كل نزل
يملئ الحب قلبه يتغنى
يملئ الحب قلبه يتغنى
بنشيد الحياه
تغني كطفل

والبعيد البعيد
البعيد
يرعاه حبي
ولا روحي تطاله
أو لعلى
أو لعلى
أنا أهوى الجمال في طبع سلمى
سلمى
فأحبَّ الجمال قلبي وعقلي

أنا يا شمس
أنا يا شمس
إن وددت الأناسي
فلأني عشقت
عشقت يا شمس خللي

Symbol der Liebe

Fragt die Sonne,
fragt die Sonne,
ob sie je, ahhh, eine Liebe wie meine sah.

Fragt die Sonne,
fragt die Sonne,
ob sie je, ahh, eine Liebe wie meine sah.

Seit ich erleuchtet wurde, oder einen Liebenden, der wie ich liebte,
der die Quellen der Liebe nährte,
der die Quellen der Liebe nährte,
bis er zum Symbol wurde,
zum Symbol der Liebe an jedem Ort.
der die Quellen der Liebe nährte,
der die Quellen der Liebe nährte,
bis er zum Symbol wurde,
zum Symbol der Liebe an jedem Ort.
Liebe erfüllt sein Herz, er singt,
Liebe erfüllt sein Herz, er singt
das Lied des Lebens,
singt wie ein Kind.

Und der Ferne, der Ferne,
der Ferne,
wird von meiner Liebe umsorgt,
doch meine Seele erreicht ihn nicht.
Oder vielleicht,
oder vielleicht,
liebe ich die Schönheit in Selmas Wesen,
Selma,
so liebten mein Herz und mein Verstand die Schönheit.

Ich, oh Sonne,
ich, oh Sonne,
wenn ich die Gesellschaft der Menschen wünsche,
dann weil ich liebte,
ich liebte, oh Sonne, meinen Liebsten.