Mounam Paesum (From "Amarakaaviyam") - K. S. Chithra , Ghibran Übersetzung ins Französische

Mounam Paesum (From "Amarakaaviyam")

மௌனம் பேசும் வார்த்தை யாவும்
ஏதேதோ ஆசைகள் தூண்டிடுதே
காலம் செய்யும் மாயம் போதும்
சூடாத பூக்களும் வாடிடுதே
பிரிவென்று யெதும் இல்லை
உயிர் என்று ஆன பின்னே
நீ என்றால் நீ இல்லை நானே நானே தானே
மெது மெதுவாய் திரு உருவாய் ஆனாய் ஆனாய்யே
ஆசை ஆசை கொண்டு
ஓசை ஓசை இன்றி
நாளும் நானும் வருவேன்
கோடி கோடி யுகம்
நாடி நாடி வந்து
சேவை சேவை புரிவேன்
நெகிழும் நினைவுகள்
நெஞ்சில் பேசுதே
காலமே கைகொண்டு
காதல் காதல் எந்நாளும் நீள
இனிதான வாழ்வில் சேர
ஒஹ்... ஒரு நூறு ஆயுள் வாழ
மௌனம் பேசும் வார்த்தை யாவும்
ஏதேதோ ஆசைகள் தூண்டிடுதே
காலம் செய்யும் மாயம் போதும்
சூடாத பூக்களும் வாடிடுதே
அலைகள் போலவே
காதல் மோதுமே
சேருமா ஊர் கரை
மோதும் மோதும் ஓயாமல் மோதும்
ஓர்நாளும் சேர்ந்தே தீரும்
ஒஹ்... ஆனாலும் வந்தே சேரும்...
ஆசை ஆசை கொண்டு
ஓசை ஓசை இன்றி
நாளும் நாளும் வருவேன்
கோடி கோடி யுகம்
நாடி நாடி வந்து
சேவை சேவை புரிவேன்
மௌனம் பேசும் வார்த்தை யாவும்
ஏதேதோ ஆசைகள் தூண்டிடுதே
காலம் செய்யும் மாயம் போதும்
சூடாத பூக்களும் வாடிடுதே
பிரிவென்று யெதும் இல்லை
உயிர் என்று ஆன பின்னே
நீ என்றால் நீ இல்லை நானே நானே தானே
மெது மெதுவாய் திரு உருவாய் ஆனாய் ஆனாய்யே
ஆசை ஆசை கொண்டு
ஓசை ஓசை இன்றி
நாளும் நானும் வருவேன்
கோடி கோடி யுகம்
நாடி நாடி வந்து
சேவை சேவை புரிவேன்

Le silence parle (extrait de "Amarakaaviyam")

Les mots du silence parlent
Ils suscitent tant de désirs
Le charme du temps suffit
Les fleurs qui ne s'épanouissent pas fanent
Il n'y a pas de séparation
Après être devenu une âme
Si tu es toi, tu n'es pas, je suis moi-même
Lentement, tu es devenu ma forme divine, tu es devenu
Avec désir, avec désir
Sans son, sans son
Je viendrai tous les jours, moi aussi
Des milliards d'époques
Je viendrai te chercher, te chercher
Je rendrai service, je rendrai service
Les souvenirs émouvants
Parlent dans mon cœur
Le temps, en me tenant la main
L'amour, l'amour, dure éternellement
Pour rejoindre une vie douce
Oh... Vivre cent vies
Les mots du silence parlent
Ils suscitent tant de désirs
Le charme du temps suffit
Les fleurs qui ne s'épanouissent pas fanent
Comme les vagues
L'amour se heurte
Le rivage nous rejoindra-t-il ?
Se heurter, se heurter, se heurter sans relâche
Un jour, nous serons unis
Oh... Mais je viendrai quand même...
Avec désir, avec désir
Sans son, sans son
Je viendrai tous les jours, tous les jours
Des milliards d'époques
Je viendrai te chercher, te chercher
Je rendrai service, je rendrai service
Les mots du silence parlent
Ils suscitent tant de désirs
Le charme du temps suffit
Les fleurs qui ne s'épanouissent pas fanent
Il n'y a pas de séparation
Après être devenu une âme
Si tu es toi, tu n'es pas, je suis moi-même
Lentement, tu es devenu ma forme divine, tu es devenu
Avec désir, avec désir
Sans son, sans son
Je viendrai tous les jours, moi aussi
Des milliards d'époques
Je viendrai te chercher, te chercher
Je rendrai service, je rendrai service