Bin Baarish Barsaat - Ghulam Ali Übersetzung ins Russische

Bin Baarish Barsaat

Bin baarish barasaat naa hogee
Raat gayee to raat naa hogee

Bin baarish barsaat na hogi
Raat gayi toh raat na hogi

Baarish, Baarish: Rain
Barasaat, Barsaat: Rain, Rainy Season, Monsoon

Raaj-i-mohabbat tum mat pucho
Mujse to ye baath naa hogee

Raaz-e-mohabbat tum mat poochho
Mujse toh yeh baat na hogi

Raaj, Raaz: Mystery, Secret

Kis se dil bahalaaoge tum
Jis dam meri zaat naa hogee

Kis se dil behalaaoge tum
Jis dam meri zaat na hogi

Bahlaana, Behalaana: To Amuse

Ashk bhee ab naa paid hue hain
Shaayam ab barasaat naa hogee

Ashq bhi ab na paid huye hain
Shaayad ab barsaat na hogi

Ashk, Ashq: Tears

Yoon dekhenge aarif usko
Beech mein apanee zaat naa hogee

Yuun dekhenge 'Aarif' usko
Beech mein apni zaat na hogi

Aarif, Aarif: A reference to the poet, Khalid Mehmood Aarif
Beech, Beech: Among, Between, Centre, Middle

Без дождя не будет ливня

Без дождя не будет ливня,
Ночь уйдёт — и ночи не вернуть.

Без дождя не будет ливня,
Ночь пройдёт — и ночи не вернуть.

Барриш, Барриш: Дождь
Барсаат, Барсаат: Дождь, Сезон дождей, Муссоны

Не спрашивай о тайнах любви,
От меня не жди ответа.

Не пытайся тайны любви узнать,
От меня не жди ответа.

Рааз, Рааз: Тайна, Секрет

Кем утешишь ты сердце своё,
Когда меня не станет рядом?

Кем займёшь ты печальное сердце,
Когда меня не станет рядом?

Бахлаана, Бехалаана: Развлечь, Утешить

Даже слёз моих больше нет,
Видно, дождь не вернётся вновь.

Даже слёзы мои иссякли,
Видно, ливня не будет вновь.

Ашк, Ашк: Слёзы

Так смотрит Ариф на неё —
Между нами себя не ставя.

Так смотрит Ариф на неё,
Между нами себя не ставя.

Ариф, Ариф: Отсылка к поэту Халиду Махмуду Арифу
Бич, Бич: Между, Среди, Центр, Середина