Koi Samjhaye - Ghulam Ali Übersetzung ins Französische

Koi Samjhaye

कोई समझाए ये क्या रंग है मैख़ाने का आँख साकी की उठे नाम हो पैमाने का।
गर्मी-ए-शमा का अफ़साना सुनाने वालों
रक्स देखा नहीं तुमने अभी परवाने का।
चश्म-ए-साकी मुझे हर गाम पे याद आती
है, रास्ता भूल न जाऊँ कहीं मैख़ाने का।
अब तो हर शाम गुज़रती है उसी कूचे
में ये नतीजा हुआ ना से तेरे समझाने का।
मंज़िल-ए-ग़म से गुज़रना तो है आसाँ
′इक़बाल' इश्क है नाम ख़ुद अपने से गुज़र जाने का।

Koi Samjhaye

Quel est ce genre de couleur de taverne, mon amour, que mes yeux sont emplis de la beauté de la coupe?
Ceux qui racontent l'histoire de la chaleur de la flamme,
n'ont pas vu la danse du papillon de nuit.
Tes yeux me rappellent à chaque pas,
j'ai peur de perdre mon chemin dans la taverne.
Chaque soir, je passe devant ta maison,
c'est le résultat de tes explications.
Il est facile de traverser le chemin du chagrin,
L'amour, c'est le nom de passer par soi-même, 'Iqbal'.