Yeh Dil Pagal Dil - Ghulam Ali Übersetzung ins Russische

Yeh Dil Pagal Dil

Apni awaaz ki larzish pe to kaabu paalo
Pyaar ke bol to hontho se nikal jaate hain
Apne tewar to sambhalo ke koyi ye na kahe
Dil badalte hain to chehre bhi badal jaate hain

Ye iss ghazal ka kaafiya hai, 'Aawargi'
Ye pesh kar raha hoon

Ye dil, ye pagal dil mera, ye dil ye, ye dil ye
Ye dil, ye pagal dil mera kyon bujh gaya, aawargi?
Ye dil, ye pagal dil mera kyon bujh gaya, aawargi?
Iss dasht mein ik sheher tha...
Iss dasht mein ik sheher tha, wo kya hua, aawargi?
Ye dil, ye pagal dil mera kyon bujh gaya, aawargi?
Aawargi, aawargi...

Kal shab mujhe beshakl ki aawaz ne chaunka diya
Kal shab mujhe beshakl ki aawaz ne chaunka diya
Maine kaha, "Tu kaun hai?"
Maine kaha, "Tu kaun hai?" Usne kaha, "Aawargi"

Ye dil, ye pagal dil mera kyon bujh gaya, aawargi?
Iss dasht mein ik sheher tha...
Iss dasht mein ik sheher tha, wo kya hua, aawargi? (waah-waah)
Ye dil, ye pagal dil mera (kya baat hai)

Kal shab mujhe beshakl ki aawaz ne chaunka diya
Maine kaha, maine kaha, maine kaha, maine kaha, maine kaha
Maine kaha, "Tu kaun hai?" Usne kaha, "Aawargi"
Ye dil, ye pagal dil mera...

Ik ajnabi jhonke ne jab pucha mere gham ka sabab
Ik ajnabi jhonke ne jab pucha mere gham ka sabab
Sehra ki bheegi ret par maine likha 'Aawargi'
Ye dil, ye pagal dil mera...

Mujhe ek sher yaad aa gaya
Main sher pesh karta chalu

Ab main samjha tere ruksaar pe til ka matlab
Ab main...
Ab main samjha tere ruksaar pe til ka matlab
Daulat-e-husn pe darbaan bitha rakha hai

Ik ajnabi...
Ik ajnabi jhonke ne jab pucha mere gham ka sabab
Ik ajnabi, ajnabi, ajnabi, ajnabi...
Ik ajnabi jhonke ne jab pucha mere gham ka sabab
Sehra ki bheegi ret par...
Sehra ki bheegi ret par maine likha 'Aawargi'

Ye dil, ye pagal dil mera kyon bujh gaya, aawargi?
Iss dasht mein ik sheher tha...
Iss dasht mein ik sheher...
Bohot badi baat thi
Doosra raag ho jaata hai lekin mehsoos nahi hota

Iss sheher-, iss-
Iss dasht mein ik sheher tha...
Iss dasht mein ik sheher tha...
Iss dasht mein ik sheher tha, wo kya hua, aawargi?
Ye dil, ye pagal dil mera...

Alfaaz hain ke, "Ye dard ki tanhaiyaan"
To iska effect

Ye dard ki tanhaiyaan, tanhaiyaan...
Ye dard ki tanhaiyaan, tanhaiyaan, tanhaiyaan, tanhaiyaan (waah)
Ye dard ki tanhaiyaan, ye dasht ka viraan safar
Hum log to ukhta gaye, hum log to, hum log to...
Hum log to ukhta gaye apni suna, aawargi

Ye dil, ye pagal dil mera kyon bujh gaya, aawargi?
Iss dasht mein ik sheher tha...
Iss dasht mein ik sheher tha, wo kya hua, aawargi?
Ye dil, ye pagal dil mera...

Kal raat tanha chaand ko dekha tha maine khwaab mein
Kal, kal...
Kal raat tanha chaand ko dekha tha maine khwaab mein
Mohsin mujhe raas aayegi shayad sada aawargi

Ye dil, ye pagal dil mera kyon bujh gaya, aawargi?
Iss dasht mein ik sheher tha...
Iss dasht mein ik sheher tha, wo kya hua, aawargi?
Ye dil, ye pagal dil mera kyon bujh gaya, aawargi?
Aawargi, aawargi, ye...

Это безумное сердце

Уйми дрожь в своём голосе, милая,
Слова любви так и рвутся с губ.
Сдержи свой пыл, чтобы никто не сказал,
Что лица меняются вместе с сердцами.

Рифма этой газели — «скитание».
Я представляю вам...

Это сердце, моё безумное сердце, это сердце, это, это сердце
Это сердце, моё безумное сердце, почему погасло, скитание?
Это сердце, моё безумное сердце, почему погасло, скитание?
В этой пустыне был город...
В этой пустыне был город, что с ним стало, скитание?
Это сердце, моё безумное сердце, почему погасло, скитание?
Скитание, скитание...

Прошлой ночью меня разбудил бесформенный голос,
Прошлой ночью меня разбудил бесформенный голос,
Я спросил: "Кто ты?"
Я спросил: "Кто ты?" Он ответил: "Скитание".

Это сердце, моё безумное сердце, почему погасло, скитание?
В этой пустыне был город...
В этой пустыне был город, что с ним стало, скитание? (браво-браво)
Это сердце, моё безумное сердце (вот это да)

Прошлой ночью меня разбудил бесформенный голос,
Я спросил, я спросил, я спросил, я спросил, я спросил
Я спросил: "Кто ты?" Он ответил: "Скитание".
Это сердце, моё безумное сердце...

Когда незнакомый порыв ветра спросил о причине моей печали,
Когда незнакомый порыв ветра спросил о причине моей печали,
На влажном песке пустыни я написал "Скитание".
Это сердце, моё безумное сердце...

Я вспомнил один стих,
Позвольте мне прочесть его.

Теперь я понял значение родинки на твоей щеке,
Теперь я...
Теперь я понял значение родинки на твоей щеке,
Ты поставила стража охранять сокровища своей красоты.

Незнакомый...
Когда незнакомый порыв ветра спросил о причине моей печали,
Незнакомый, незнакомый, незнакомый, незнакомый...
Когда незнакомый порыв ветра спросил о причине моей печали,
На влажном песке пустыни...
На влажном песке пустыни я написал "Скитание".

Это сердце, моё безумное сердце, почему погасло, скитание?
В этой пустыне был город...
В этой пустыне был город...
Это было нечто особенное.
Другая мелодия появляется, но её не слышно.

В этом городе-, в этом-
В этой пустыне был город...
В этой пустыне был город...
В этой пустыне был город, что с ним стало, скитание?
Это сердце, моё безумное сердце...

Слова такие: "Это одиночество боли"
Так вот его воздействие.

Это одиночество боли, одиночество...
Это одиночество боли, одиночество, одиночество, одиночество (вау)
Это одиночество боли, это пустынное безлюдное путешествие,
Мы устали, мы, мы...
Мы устали рассказывать свою историю, скитание.

Это сердце, моё безумное сердце, почему погасло, скитание?
В этой пустыне был город...
В этой пустыне был город, что с ним стало, скитание?
Это сердце, моё безумное сердце...

Прошлой ночью я видел одинокую луну во сне,
Прошлой, прошлой...
Прошлой ночью я видел одинокую луну во сне,
Мохсин, возможно, мне понравится вечное скитание.

Это сердце, моё безумное сердце, почему погасло, скитание?
В этой пустыне был город...
В этой пустыне был город, что с ним стало, скитание?
Это сердце, моё безумное сердце, почему погасло, скитание?
Скитание, скитание, это...