Quay Lưng Là Hai Thế Giới - GiGi Hương Giang Übersetzung ins Französische

Quay Lưng Là Hai Thế Giới

My baby, anh hỏi vì sao ta chia tay
Sao anh không nhớ những gì mình đã dành cho nhau?
Sao con tim em đau nhưng không thể dang đôi tay
Để níu giữ anh một lần

Là vì em luôn vô tư
Em không lo lắng bao lâu nay, rằng anh đã có những phút thay lòng
Là vì em luôn yêu thương
Em dành cho anh tất cả những gì em có
Dẫu khó khăn em cũng không màng

Nhưng anh ơi, anh đã quên (anh đã quên)
Những lời em từng nói với anh
Dù hôm nay hay mai sau
Chỉ cần một phút anh buông tay là ta đã cách xa nhau rồi

Em sẽ quên đi ngày hôm qua
Quên những yêu thương ngỡ như không phôi pha
Người yêu ơi, anh cứ đi về một nơi xa
Nơi anh thiết tha nhưng không thuộc về đôi ta

(Người yêu ơi, anh có nhớ đến em?)
(Nhưng em đã xa)

Là vì em luôn vô tư
Em đã không lo lắng bao nhiêu lâu nay, rằng anh sẽ có những phút thay lòng
Vì em luôn yêu thương
Em dành cho anh tất cả những gì em có
Dẫu khó khăn em cũng không màng

Nhưng anh ơi, phút thoáng qua
Mà anh đã lỡ bước theo không đắn đo
Thì dù hôm nay hay mai sau, một lần anh quay lưng đi
Là hai thế giới (we don't belong together)

Em sẽ quên đi ngày hôm qua
Quên những yêu thương ngỡ như không phôi pha
Người yêu ơi, anh cứ đi về một nơi xa
Nơi anh thiết tha nhưng không thuộc về đôi ta

I don't wanna hear, I don't want to see
And I don't wanna know anything more
It's too late
It's too late

(Người yêu ơi, em đã chờ anh bao đêm)
(Nhưng anh không quay về)

Em cũng đã từng rất yêu anh
Nhưng mà một khi quay lưng
Ta là hai thế giới

Tourner le dos, c'est deux mondes

Mon bébé, tu me demandes pourquoi nous nous sommes séparés
Pourquoi tu ne te souviens pas de ce que nous avons partagé ?
Pourquoi mon cœur est brisé et que je ne peux pas tendre la main
Pour te retenir une fois ?

C'est parce que j'ai toujours été insouciante
Je ne me suis jamais inquiétée, ces derniers temps, que tu puisses avoir des moments de changement d'avis
C'est parce que j'ai toujours aimé
Je t'ai donné tout ce que j'avais
Même face aux difficultés, je ne me suis jamais dérobée

Mais mon amour, tu as oublié (tu as oublié)
Les paroles que je t'ai dites
Que ce soit aujourd'hui ou demain
Il suffit que tu lâches prise une minute et nous sommes séparés

J'oublierai le passé
J'oublierai l'amour que nous pensions immuable
Mon amour, pars dans un lieu lointain
Où tu brûles d'un désir qui ne nous appartient pas

(Mon amour, te souviens-tu de moi ?)
(Mais je suis partie)

C'est parce que j'ai toujours été insouciante
Je ne me suis jamais inquiétée, ces derniers temps, que tu puisses avoir des moments de changement d'avis
Parce que j'ai toujours aimé
Je t'ai donné tout ce que j'avais
Même face aux difficultés, je ne me suis jamais dérobée

Mais mon amour, dans un éclair
Tu as franchi le pas sans hésiter
Alors, que ce soit aujourd'hui ou demain, une fois que tu tournes le dos
C'est deux mondes (we don't belong together)

J'oublierai le passé
J'oublierai l'amour que nous pensions immuable
Mon amour, pars dans un lieu lointain
Où tu brûles d'un désir qui ne nous appartient pas

Je ne veux pas entendre, je ne veux pas voir
Et je ne veux rien savoir de plus
Il est trop tard
Il est trop tard

(Mon amour, je t'ai attendu tant de nuits)
(Mais tu n'es pas revenu)

Je t'ai aussi beaucoup aimé
Mais une fois que l'on se tourne le dos
On est deux mondes