Tosca: E lucevan le stelle (Serpico) - Giacomo Puccini , Slovak Radio Symphony Orchestra , Alexander Rahbari Übersetzung ins Deutsche

Tosca: E lucevan le stelle (Serpico)

E lucevan le stelle,
Ed olezzava la terra
Stridea l'uscio dell'orto
E un passo sfiorava la rena.
Entrava ella fragrante,
Mi cadea fra le braccia.

O dolci baci, o languide carezze,
Mentr'io fremente le belle forme disciogliea dai veli!
Svanì per sempre il sogno mio d'amore.
L'ora è fuggita, e muoio disperato!
E muoio disperato! E non ho amato mai tanto la vita!
Tanto la vita!

Tosca: Und es leuchteten die Sterne (Serpico)

Und es leuchteten die Sterne,
Und es duftete die Erde.
Die Gartenpforte knarrte,
Und ein Schritt streifte den Sand.
Sie trat ein, duftend,
Sank mir in die Arme.

O süße Küsse, o zärtliche Liebkosungen,
Während ich zitternd ihre schöne Gestalt von den Schleiern befreite!
Mein Liebestraum ist für immer verflogen.
Die Stunde ist entflohen, und ich sterbe verzweifelt!
Und ich sterbe verzweifelt! Und nie habe ich das Leben so geliebt!
So sehr das Leben!