私のお父さん 〜オペラ「ジャンニ・スキッキ」より - Giacomo Puccini , Minako Honda Übersetzung ins Französische

私のお父さん 〜オペラ「ジャンニ・スキッキ」より

ああ愛するお父さん
私は彼を愛してます、とても素敵なひとなの
だからポルタ・ロッサ（通り）へ行きたいの
指輪を買いたいの！
そうよ、とても行きたいの
そして、私の恋が叶わないなら
私はポンテ・ヴェッキオ（ヴェッキオ橋）に行って
アルノ川に身を投げるつもりよ！
身を焦がす想いがとても苦しいの！
ああ神さま、私はむしろ死んでしまいたいのです！
お父さん、分かって、お願い！
お父さん、分かって、お願い！

Mon père chéri 〜Opéra "Gianni Schicchi"〜

Oh, mon père bien-aimé,
Je l’aime, il est si gentil,
Alors j’aimerais aller à la Porta Rossa,
Pour acheter une bague !
Oui, j’en ai tellement envie,
Et si mon amour ne se réalise pas,
J’irai sur le Ponte Vecchio et
Je me jetterai dans l’Arno !
Ma passion me consume, c’est si douloureux !
Oh, Dieu, je préférerais mourir !
Papa, comprends, je t’en prie !
Papa, comprends, je t’en prie !