Si Me Faltaras Tú - Gian Franco Pagliaro Übersetzung ins Englische

Si Me Faltaras Tú

De todo lo que pasa en el mundo,
Solo me importa lo que te pasa a ti
Tu eres para mi
Más importante que el destino de la tierra
Más importante que el porvenir del hombre

Ninguna causa
Ninguna idea
Ninguna utopía
Me haría renunciar a tí
En el fondo poco me importa si el agujero de ozono se agranda
O si la humanidad
Desaparece dentro de cien años
De nada sirvieron las palabras de los sabios
Ni los milagros de los santos
No se pudo evitar una sola guerra
Un solo sufrimiento
Una sola injusticia en este mundo
Desde que el mundo es mundo

Y yo
Que apenas soy un hombre que te ama
Que puedo hacer
Me dirás que soy un egoísta.
Tal vez,
Que me preocupa solo mi dicha,
Es cierto
Pero mi dicha, lo sabes eres tú
Y todo lo que te pasa me preocupa
Todo el resto no cuenta,
No sirve, no vale una sola sonrisa tuya
Si no te tengo,
Si algo llegara a sucederte
Si por algún motivo
Dejaras de amarme
Para mi sería el fin del mundo
De un mundo que solo tu lo justificas
Que solo tu le das sentido
Ningún esfuerzo valdría la pena
Ningún dios me devolvería tu alma
Ninguna mujer me daría tu amor
El mismo amor
Ninguna razón seria
Suficiente para seguir vivo
Si de pronto
Si por algún motivo
ME FALTARAS TU
Amor mío

Should I Miss You

Of all that happens in the world,
I only care about what happens to you
To me, you are
More important than the fate of the Earth
More important than the future of mankind

No cause
No idea
No utopia
Would make me give up on you
Basically, I don't really care if the ozone hole gets bigger
Or if humanity
Disappears in a hundred years
The words of the wise were of no use
Nor the miracles of the saints
Not a single war could be avoided
Not a single pain,
Not a single injustice in this world
Since the world began

And I
Who am just a man who loves you
What can I do?
You will tell me I am selfish,
Perhaps
That I only care about my happiness,
It's true,
But my happiness, you know, is you
And everything that happens to you worries me
Everything else doesn't matter,
It's no good, not worth a single smile from you
If I don't have you,
If something were to happen to you
If for some reason
You stopped loving me
For me it would be the end of the world
A world that only you justify
That only you give meaning to
No effort would be worth it
No god would give me back your soul
No woman would give me your love,
The same love
No reason would be
Enough to keep me alive.
If suddenly,
If for some reason
I MISSED YOU,
My Love.