Espuma de Cerveja - Gian & Giovani Übersetzung ins Französische

Espuma de Cerveja

Numa boate era quase meia-noite
Eu fui beber para esquecer quem me esqueceu
Quando vi sentada em uma mesa uma mulher
Com um problema igual ao meu
Ao meu convite ela sentou-se em minha mesa
Uma cerveja foi o brinde à nossa dor
E na espuma que cobria os nossos copos
Um velho amor cedeu lugar a um novo amor

Espuma da cerveja
Vai acabando aos poucos
Espuma da cerveja
Quase me deixa louco

Porém o dia amanheceu e ela se foi
Para um lado, para o outro eu segui
Nunca mais ela quis saber de mim
Notícias dela nunca mais eu consegui
Queria tanto encontrá-la novamente
Mas não consigo descobrir onde ela esteja
O nosso amor que nasceu entre dois copos
Morreu depressa como a espuma da cerveja.

La mousse de la bière

Dans une boîte de nuit, il était presque minuit
J'ai bu pour oublier celle qui m'a oublié
Quand j'ai vu assise à une table une femme
Avec un problème similaire au mien
À mon invitation, elle s'est assise à ma table
Une bière a été le toast à notre douleur
Et dans la mousse qui recouvrait nos verres
Un vieil amour a cédé la place à un nouvel amour

Mousse de bière
Elle disparaît peu à peu
Mousse de bière
Tu me rends presque fou

Mais le jour s'est levé et elle est partie
D'un côté, de l'autre, j'ai suivi
Elle n'a plus jamais voulu savoir de moi
Je n'ai plus jamais eu de nouvelles d'elle
J'avais tellement envie de la retrouver
Mais je ne peux pas découvrir où elle est
Notre amour né entre deux verres
Est mort aussi vite que la mousse de la bière.