Luntano se more - Gianluca Capozzi , Emiliana Cantone Übersetzung ins Französische

Luntano se more

Ciò che provo per te
è lì dentro di me
Immobile
Tutto bello si ma
Nun puteva durà
Chesta è a verità.

Non rimpiangerò mai
Ciò che è stato di noi
Anche se poi
Potevamo di più
Forse molto di più
E tu lo sai.

Luntano se more
Ma 'nzieme sti core
Nun sanno fà ate
Che darse dulore
Luntano se more
Ma forze è destino
Sfiorarsi per sempre
E nun sta maje vicino
Luntano se more
Ma è cchiù e nu penziero
Ca 'nzieme nun simme
Ca o sfizio e na sera
... luntano se more.

Porteremo con noi
Questo tempo di noi
Questo lo sai
Oltre chi arriverà
Oltre ciò che accadrà
Chest'è a verità.

Luntano se more
Ma 'nzieme sti core
Nun sanno fà ate
Che darse dulore
Luntano se more
Ma forze è destino
Sfiorarsi per sempre
E nun sta maje vicino
Luntano se more
Ma è cchiù e nu penziero
Ca 'nzieme nun simme
Ca o sfizio e na sera
... luntano se more.

Mentalizzare
Non aggrapparsi
Per fomentare sempre i soliti rimpianti
Facile a dirsi ma tutt'altro che a farsi
Quando i ricordi li ritrovo ovunque sparsi
Sia nella gente che continua ad associarmi al tuo nome
Sia quando a farlo sono io ma nella distrazione
E allora vedi c'è qualcosa che non quadra davvero
Ed il perché sta nei meandri del più fitto mistero
Putesse vivere na vita tranquilla
Ma il tuo pensiero dint'a capa e nu strillo
Rimbomba e batte forte nella mente
Ad ogni colpo demolisce tutto ciò che è presente.

Luntano se more
Ma 'nzieme sti core
Nun sanno fà ate
Che darse dulore

Luntano se more
Ma forze è destino
Sfiorarsi per sempre
E nun sta maje vicino
Luntano se more
Ma è cchiù e nu penziero
Ca 'nzieme nun simme
Ca o sfizio e na sera
... luntano se more.

Loin, tu meurs

Ce que je ressens pour toi
c'est là, en moi
Immobile
Tout était beau, mais
Cela ne pouvait pas durer
C'est la vérité.

Je ne regretterai jamais
Ce que nous avons vécu
Même si ensuite
Nous pouvions faire plus
Peut-être beaucoup plus
Et tu le sais.

Loin, tu meurs
Mais ensemble, ces cœurs
Ne savent faire que
Se donner de la peine
Loin, tu meurs
Mais peut-être c'est le destin
Se frôler pour toujours
Et ne jamais être proche
Loin, tu meurs
Mais c'est plus qu'une pensée
Que nous ne sommes pas ensemble
Que le caprice d'un soir
... loin, tu meurs.

Nous porterons avec nous
Ce temps que nous avons vécu
Tu le sais
Au-delà de ceux qui viendront
Au-delà de ce qui arrivera
C'est la vérité.

Loin, tu meurs
Mais ensemble, ces cœurs
Ne savent faire que
Se donner de la peine
Loin, tu meurs
Mais peut-être c'est le destin
Se frôler pour toujours
Et ne jamais être proche
Loin, tu meurs
Mais c'est plus qu'une pensée
Que nous ne sommes pas ensemble
Que le caprice d'un soir
... loin, tu meurs.

Se mentaliser
Ne pas s'accrocher
Pour toujours alimenter les mêmes regrets
Facile à dire, mais loin d'être facile à faire
Quand les souvenirs sont éparpillés partout
Dans les gens qui continuent à m'associer à ton nom
Ou quand je le fais moi-même dans la distraction
Alors tu vois, il y a quelque chose qui ne colle pas vraiment
Et la raison se trouve dans les méandres du mystère le plus profond
Je pourrais vivre une vie tranquille
Mais ta pensée dans ma tête est un cri
Elle résonne et bat fort dans mon esprit
À chaque battement, elle détruit tout ce qui est présent.

Loin, tu meurs
Mais ensemble, ces cœurs
Ne savent faire que
Se donner de la peine

Loin, tu meurs
Mais peut-être c'est le destin
Se frôler pour toujours
Et ne jamais être proche
Loin, tu meurs
Mais c'est plus qu'une pensée
Que nous ne sommes pas ensemble
Que le caprice d'un soir
... loin, tu meurs.