Guardame - Gianluca Capozzi Übersetzung ins Französische

Guardame

E sei lì senza la benchè minima idea
Non sai quanta distanza ci sia
Nei pochi passi fra me e te
Resti lì come t'avessi creata io
So cosa pensi meglio di Dio
In quei silenzi tra me e te
Potrei dipingere il tuo corpo...
Ogni suo angolo
E si vulesse pe t'avè bastasse n'attimo
Ma rest ca...

Guardame nun so chiu' chill ca riusciv
Allo fa chiagnere e ca cuntav e juorne e l'ore
Pe po correre addu te
Si tu ca me cagnate e nun ce crir

Resti lì, triste come non ti ho vista mai
Mostrando il lato umano che hai
Non sai quanto più bella sei
Le tue carezze sul mio viso ancora bruciano
E si vulesse a ce carè bastasse n'attimo...
Ma rest ca...

Guardame nun so chiu' chill ca riusciv
Allo fa chiagnere e ca cuntav e juorne e l'ore
Pe po correre addu te
Si tu ca me cagnate e nun ce crir

Guardame quanto t'ho amata giuro
Nun o saccie dicere ma chi nun l'ha capit
All'ultim si stat sul tu
Mo e stu bene nun rest nient cchiù...
Si tu ca me cagnate e nun ce crir
Guardame quanto t'ho amata giuro
Nun o saccie dicere ma chi nun l'ha capit
All'ultim si stat sul tu
Mo e stu bene nun rest nient cchiù...

Regarde-moi

Et tu es là, sans la moindre idée
Tu ne sais pas quelle distance nous sépare
Dans ces quelques pas entre toi et moi
Tu restes là comme si je t'avais créée moi-même
Je sais ce que tu penses mieux que Dieu
Dans ces silences entre toi et moi
Je pourrais peindre ton corps...
Chaque recoin
Et si je voulais te posséder, il suffirait d'un instant
Mais reste car...

Regarde-moi, je ne suis plus celui qui arrivait
À te faire pleurer et qui comptait les jours et les heures
Pour ensuite courir vers toi
Si tu me fais du mal et que tu ne veux pas le croire

Tu restes là, triste comme je ne t'ai jamais vue
Montrant le côté humain que tu as
Tu ne sais pas combien tu es plus belle
Tes caresses sur mon visage brûlent encore
Et si je voulais te caresser, il suffirait d'un instant...
Mais reste car...

Regarde-moi, je ne suis plus celui qui arrivait
À te faire pleurer et qui comptait les jours et les heures
Pour ensuite courir vers toi
Si tu me fais du mal et que tu ne veux pas le croire

Regarde-moi, comme je t'ai aimée, je te le jure
Je ne sais pas le dire, mais qui ne l'a pas compris
Finalement, j'ai été à toi
Maintenant, ce bien ne reste plus rien...
Si tu me fais du mal et que tu ne veux pas le croire
Regarde-moi, comme je t'ai aimée, je te le jure
Je ne sais pas le dire, mais qui ne l'a pas compris
Finalement, j'ai été à toi
Maintenant, ce bien ne reste plus rien...