I miei limiti - Gianluca Capozzi Übersetzung ins Deutsche

I miei limiti

Tutto è come deve, niente pioggia o neve, né vento che trattiene.
Rido, sto già bene, so come cadere ed ho imparato come proprio da te.
E′ rinascere dalla cenere, ogni fine è una nuova origine.
Di notte il silenzio pronuncia il tuo nome, svelandomi i limi limiti.
Non passerà giorno in cui non avrò voglia di stringerti, di riaverti qui, mentirò a me stesso e a chi incontrerò.
Senza far rumore, cadono parole, petali da un fiore.
Come un sole che sa rinascere, la tua fine è la mia nuova origine.
Di notte il silenzio pronuncia il tuo nome, svelandomi i limi limiti.
Non passerà giorno in cui non avrò voglia di stringerti, di riaverti qui, mentirò a me stesso e a chi incontrerò.
Di te avrò sempre una dose nel sangue che non smaltirò, nella mia mente un passato presente, ogni volta che per non pensarti ti ripenserò.
Non passerà giorno in cui non avrò voglia di stringerti, mentirò a me stesso e a chi incontrerò...

Meine Grenzen

Alles ist, wie es sein soll, kein Regen oder Schnee, noch Wind, der zurückhält.
Ich lache, mir geht es schon gut, ich weiß, wie man fällt, und gerade von dir habe ich gelernt, wie.
Aus der Asche wiedergeboren zu werden, jedes Ende ist ein neuer Anfang.
Nachts spricht die Stille deinen Namen aus und enthüllt mir meine Grenzen.
Kein Tag wird vergehen, an dem ich nicht den Wunsch habe, dich zu umarmen, dich wieder hier zu haben, ich werde mich selbst und jeden, den ich treffe, anlügen.
Ohne Lärm zu machen, fallen Worte, Blütenblätter von einer Blume.
Wie eine Sonne, die wiedergeboren werden kann, ist dein Ende mein neuer Anfang.
Nachts spricht die Stille deinen Namen aus und enthüllt mir meine Grenzen.
Kein Tag wird vergehen, an dem ich nicht den Wunsch habe, dich zu umarmen, dich wieder hier zu haben, ich werde mich selbst und jeden, den ich treffe, anlügen.
Von dir werde ich immer eine Dosis im Blut haben, die ich nicht loswerde, in meinem Kopf eine gegenwärtige Vergangenheit, jedes Mal, wenn ich, um nicht an dich zu denken, wieder an dich denken werde.
Kein Tag wird vergehen, an dem ich nicht den Wunsch habe, dich zu umarmen, ich werde mich selbst und jeden, den ich treffe, anlügen...