Lei che - Gianluca Capozzi Übersetzung ins Deutsche

Lei che

Lei,
Non è mai stata mia
È sempre andata via
Lasciando un cuore e un letto da rifare
Cosa vuoi che sia?
Una piccola bugia
Un " ti amo" e via
Lei
Che non diresti mai
Che male ti farai
Guardando quei suoi occhi paradiso
Trappola di Dio
In cui son caduto anch′io
Per perdermi
Sa che cosa fare
Se vuol ritornare da me
Sa farmi impazzire
E l'ha sento addosso
Anche quando non è qui con me
Lei che se mi cerca
Sa che l′è risponderò
Perché mai una volta
Gli ho saputo dire di no
Lei sa come farmi male
E stu male m' rimman" rind' all′anim′
Lei che fa' l′amore
Senza aprire gli occhi mai
Chi l'è prese il cuore
Nn glielo ha ridato poi
Lei che ha pianto per amore
Pe n′ammor'
Nun vo chiagner′ mai cchiu'
Lei che dorme su di me
Mi stringe come se
Non volesse mai più lasciarmi andare
Cosa pagherei
Per sapere cosa c'è
Nei sogni suoi
Sa che cosa fare
Se vuol ritornare da me
Sa farmi impazzire
E l′ha sento addosso
Anche quando non è qui con me
Lei che se mi cerca
Sa che l′è risponderò
Perché mai una volta
Gli ho saputo dire di no
Lei sa come farmi male
E stu male m' rimman" rind′ all'anim′
Lei che fa' l′amore
Senza aprire gli occhi mai
Chi l'è prese il cuore
Nn glielo ha ridato poi
Lei che ha pianto per amore
Pe n'ammor′
Nun vo chiagner′ mai cchiu'
Non si può chiamare
Neanche storia d′amore
Io una forte attrazione
Lei l'ennesimo errore
E che non vede aldilà
Della sua vanità
Vive come intrappolata in una pubblicità
Incapace di amare
Riesce solo a fare male
E stu male m′" rimman' rind′ all'anim'
Lei che fa′ l′amore
Senza aprire gli occhi mai
Chi l'è prese il cuore
Nn glielo ha ridato poi
Lei che ha pianto per amore
Pe n′ammor'
Nun vo chiagner′mai cchiu'

Sie, die

Sie,
Sie war nie mein
Ist immer weggegangen
Ließ ein Herz und ein Bett zum Herrichten zurück
Was soll das schon sein?
Eine kleine Lüge
Ein "Ich liebe dich" und weg
Sie
Von der du nie sagen würdest
Wie sehr du dir wehtun wirst
Wenn du in ihre paradiesischen Augen blickst
Falle Gottes
In die auch ich gefallen bin
Um mich zu verlieren
Sie weiß, was zu tun ist
Wenn sie zu mir zurückkehren will
Sie weiß, wie sie mich verrückt macht
Und ich spüre sie auf mir
Auch wenn sie nicht hier bei mir ist
Sie, die, wenn sie mich sucht
Weiß, dass ich ihr antworten werde
Denn nicht ein einziges Mal
Konnte ich ihr Nein sagen
Sie weiß, wie sie mir wehtun kann
Und dieser Schmerz bleibt mir in der Seele
Sie, die Liebe macht
Ohne jemals die Augen zu öffnen
Wer ihr das Herz nahm
Gab es ihr dann nicht zurück
Sie, die aus Liebe geweint hat
Für eine Liebe
Will nie wieder weinen
Sie, die auf mir schläft
Mich umarmt, als ob
Sie mich nie mehr gehen lassen wollte
Was würde ich dafür geben
Um zu wissen, was da ist
In ihren Träumen
Sie weiß, was zu tun ist
Wenn sie zu mir zurückkehren will
Sie weiß, wie sie mich verrückt macht
Und ich spüre sie auf mir
Auch wenn sie nicht hier bei mir ist
Sie, die, wenn sie mich sucht
Weiß, dass ich ihr antworten werde
Denn nicht ein einziges Mal
Konnte ich ihr Nein sagen
Sie weiß, wie sie mir wehtun kann
Und dieser Schmerz bleibt mir in der Seele
Sie, die Liebe macht
Ohne jemals die Augen zu öffnen
Wer ihr das Herz nahm
Gab es ihr dann nicht zurück
Sie, die aus Liebe geweint hat
Für eine Liebe
Will nie wieder weinen
Man kann es nicht nennen
Nicht einmal eine Liebesgeschichte
Ich eine starke Anziehung
Sie der x-te Fehler
Und sie sieht nicht darüber hinaus
Über ihre Eitelkeit
Lebt wie gefangen in einer Werbung
Unfähig zu lieben
Kann nur verletzen
Und dieser Schmerz bleibt mir in der Seele
Sie, die Liebe macht
Ohne jemals die Augen zu öffnen
Wer ihr das Herz nahm
Gab es ihr dann nicht zurück
Sie, die aus Liebe geweint hat
Für eine Liebe
Will nie wieder weinen