Si perdo a te - Gianluca Capozzi Übersetzung ins Deutsche

Si perdo a te

Non mi guarda nemmeno e forze e meglio accussì
Ca me sape fa male no nun laddà capì
Se incrociassi i suoi occhi credo proprio che non riuscirei
A far finta di niente come lei

Essa cerca na scusa io aggio capito già
Matto in moto, via il freno se fa accumpagnà
Poi la solita storia lamicizia che non finirà
Resto zitto ma vulesse alluccà

Dimme comme faccio si mo resto senza e te
Dimme dint e suonne chi ce porto nzieme a me
E si faccio tarde quanno a sera sadda ascì
Chi se ncazza e dice si e pe mme te ne può gghì

E cu na carezza chi me sape fa tremmà
Comme a nu criaturo ca nun sape cadda fa
Tutte chesti cose chi me dda si perdo a te
Si dimane tu nun staie cu mme

Quel portone si chiude ma stavolta lei
Non si volta a mandarmi uno dei baci suoi
In quel gesto banale quanto amore me sapeva dà
E me sdaglie cchiù a voglia dalluccà

Dimme comme faccio si mo resto senza e te
Dimme dint e suonne chi ce porto nzieme a me
E si faccio tarde quanno a sera sadda ascì
Chi se ncazza e dice si e pe mme te ne può gghì

E cu na carezza chi me sape fa tremmà
Comme a nu criaturo ca nun sape cadda fa
Tutte chesti cose chi me dda si perdo a te
Si dimane tu nun staie cu mme

E cu na carezza chi me sape fa tremmà
Comme a nu criaturo ca nun sape cadda fa
Tutte chesti cose chi me dda si perdo a te
Si dimane tu nun staie cu mme

Wenn ich dich verliere

Sie sieht mich nicht einmal an, und vielleicht ist es besser so
Dass sie weiß, wie sie mich verletzen kann, nein, das darf sie nicht verstehen
Wenn ich ihren Augen begegnen würde, glaube ich wirklich, ich könnte nicht
So tun, als wäre nichts, so wie sie

Sie sucht eine Ausrede, ich habe es schon verstanden
Ich starte den Motor, löse die Bremse, sie lässt sich mitnehmen
Dann die übliche Geschichte von der Freundschaft, die niemals enden wird
Ich bleibe stumm, aber ich möchte schreien

Sag mir, wie ich es schaffen soll, wenn ich jetzt ohne dich bleibe
Sag mir, wen ich in meinen Träumen mitnehme
Und wenn ich zu spät komme, wenn wir abends ausgehen sollen
Wer wird wütend und sagt, wenn es meinetwegen ist, kannst du gehen?

Und wer kann mich mit einer Liebkosung zum Zittern bringen
Wie ein kleines Kind, das nicht weiß, was es tun soll
All diese Dinge, wer gibt sie mir, wenn ich dich verliere?
Wenn du morgen nicht bei mir bist

Jene Haustür schließt sich, aber diesmal sie
Dreht sich nicht um, um mir einen ihrer Küsse zuzuwerfen
In dieser banalen Geste, wie viel Liebe sie mir zu geben wusste
Und die Lust zu schreien steigt stärker in mir auf

Sag mir, wie ich es schaffen soll, wenn ich jetzt ohne dich bleibe
Sag mir, wen ich in meinen Träumen mitnehme
Und wenn ich zu spät komme, wenn wir abends ausgehen sollen
Wer wird wütend und sagt, wenn es meinetwegen ist, kannst du gehen?

Und wer kann mich mit einer Liebkosung zum Zittern bringen
Wie ein kleines Kind, das nicht weiß, was es tun soll
All diese Dinge, wer gibt sie mir, wenn ich dich verliere?
Wenn du morgen nicht bei mir bist

Und wer kann mich mit einer Liebkosung zum Zittern bringen
Wie ein kleines Kind, das nicht weiß, was es tun soll
All diese Dinge, wer gibt sie mir, wenn ich dich verliere?
Wenn du morgen nicht bei mir bist