Mrs. Noia - Gianluca Grignani Übersetzung ins Französische

Mrs. Noia

Mrs. Noia
Mrs. Noia
Tu che stai seduta là
Ne signora
Ne bambina
Ma tu lo sai perché sei qua!
E′ che a volte io, non so, mi sento solo
Così all'improvviso appari tu
Perché io con te non cado ma neanche volo
E allora sai che noia che è!
E va beh
Sì sarai di compagnia
Però sei una malattia
Con te è come sopravvivere
Ed io voglio uscirne fuori
Perché il mondo sai è a colori
E lì non esisti più
Neanche tu
Mrs. Noia
Mrs. Noia
Tu e i tuoi capelli d′oro
Vuoi distruggermi la vita
Guarda non ti ho mai tradita!
E' che a volte io lo so mi sento solo
Così all'improvviso arrivi tu
Perché io con te non cado ma neanche volo
E allora sai che noia che è!
E va beh
Quasi quasi vado via
Passo lì per casa sua
Che con lei riesco a sorridere
Perché devo uscirne fuori
Perché il mondo sai a colori
E lì non esisti più
Mrs. Noia, Mrs. Noia
Ma perché non sei sparita
Come ha fatto, Mrs. Noia
Ogni altra mia ferita!
E va beh
Sì sarai di compagnia
Però sei una malattia
Con te è come sopravvivere
Nara, nara, nara, na
Mrs. Noia (nara, nara, nara, na)
Tu che stai seduta la (nara, nara, nara, na)
Né signora né bambina (nara, nara, nara, nara, na)
Tu lo sai perché sei qua (nara, nara, nara, nara)
Mrs. Noia (nara, nara, nara, nara)
Tu e i tuoi capelli d′oro (nara, nara, nara, na)
Vuoi distruggermi la vita (nara, nara, na)
Ma guarda che ci sei già riuscita (nara, nara, nara, na)
Nara, nara, nara, nara (come sopravvivere, sopra, sopra, sopra, sopra)

Mme Noia

Mme Noia
Mme Noia
Toi qui es assise là
Ni dame
Ni petite fille
Mais tu sais pourquoi tu es ici !
Et c’est que parfois, je ne sais pas, je me sens seul
C’est ainsi que tu apparais soudainement
Parce que je ne tombe pas avec toi, mais je ne vole pas non plus
Et alors tu sais quelle ennui c’est !
Eh bien
Oui, tu seras de la compagnie
Mais tu es une maladie
Avec toi, c’est comme survivre
Et je veux en sortir
Parce que le monde, tu sais, est en couleur
Et là, tu n’existes plus
Pas toi non plus
Mme Noia
Mme Noia
Toi et tes cheveux d’or
Tu veux me détruire la vie
Regarde, je ne t’ai jamais trahie !
C’est que parfois je le sais, je me sens seul
C’est ainsi que tu arrives soudainement
Parce que je ne tombe pas avec toi, mais je ne vole pas non plus
Et alors tu sais quelle ennui c’est !
Eh bien
Presque presque je pars
Je passe là chez elle
Que avec elle, je peux sourire
Parce que je dois en sortir
Parce que le monde, tu sais, en couleur
Et là, tu n’existes plus
Mme Noia, Mme Noia
Mais pourquoi tu n’as pas disparu
Comme l’a fait, Mme Noia
Chaque autre blessure que j’ai eu !
Eh bien
Oui, tu seras de la compagnie
Mais tu es une maladie
Avec toi, c’est comme survivre
Nara, nara, nara, na
Mme Noia (nara, nara, nara, na)
Toi qui es assise là (nara, nara, nara, na)
Ni dame ni petite fille (nara, nara, nara, nara, na)
Tu sais pourquoi tu es ici (nara, nara, nara, nara)
Mme Noia (nara, nara, nara, nara)
Toi et tes cheveux d’or (nara, nara, nara, na)
Tu veux me détruire la vie (nara, nara, na)
Mais regarde, tu y es déjà parvenue (nara, nara, nara, na)
Nara, nara, nara, nara (comme survivre, sopra, sopra, sopra, sopra)