Avrei voluto baciarti - Gianmaria Testa Übersetzung ins Russische

Avrei voluto baciarti

Un mio caro amico ha scritto
Una brevissima e intensa poesia
Questo mio amico si chiama
Piermario Giovannone
Una poesia che non riesco a dimenticare
Non è quasi nemmeno una poesia
È praticamente un postulato
E dice così

Avrei voluto baciarti con la forza del vento
Urlarti che t'amo
Con un filo di voce
Ti salutai
Come si saluta il panettiere

Я хотел бы поцеловать тебя

Мой дорогой друг написал
Очень короткое, но сильное стихотворение.
Этого моего друга зовут
Пьермарио Джованноне.
Стихотворение, которое я не могу забыть.
Это даже почти не стихотворение,
Это практически постулат.
И он гласит:

Я хотел бы поцеловать тебя с силой ветра,
Крикнуть тебе, что люблю,
Но лишь шепотом
Я попрощался с тобой,
Как прощаются с булочником.