Fenomenale - Gianna Nannini Übersetzung ins Englische

Fenomenale

Stanotte io non vengo e resto a casa
Che io non voglia di uscire
Ballo in mutande, ingannerò l'attesa
Di un nostro incontro con un gelato all'amarena
Quello che ieri dalla mia schiena è soffiato via
E non è colpa tua né colpa mia
Se quando ci vediamo siamo due animali
Non ci si prende per le mani
E la tua lingua taglia il cielo
Per le mie gambe aeroplani
E dimmi com'è
Che non riesco più a stare sola
Incrocerò il tuo sguardo
Per dirti ancora
Che voglio solo perdermi dentro di re
E camminare dentro questo amore
Che è una linea di confine
Voglio calpestarti il cuore
Vedere come va a finire
Se son più brava io a sbagliare
Oppure tu a mentire
Fenomenale
Tutto questo è una pazzia
Fenomenale
Tutto questo è una pazzia
Fenomenale
Fe-no-menale
Stavolta c'è qualcosa
Che non so spiegare
Ma so già che finirà male
Che le teste poi si piegano
A ciò che i corpi sanno fare
E io che non vado mai a tempo
E tu che ami la poesia
Ma non è colpa tua né colpa mia
Io voglio solo perdermi dentro di te
E camminare dentro questo amore
Che è una linea di confine
Voglio calpestarti il cuore
Vedere come va a finire
Se son più brava io a sbagliare
Oppure tu a mentire
Fenomenale
Tutto questo è una pazzia
Fenomenale
Tutto questo è una pazzia
Fenomenale
Fe-no-menale
Eh? Tutto questo è una pazzia
Fenomenale
Fe-no-menale
Fenomenale
Fe-no-menale
Fenomenale
Fenomenale
Fe-no-menale
Fenomenale
Fenomenale
Tutto questo è una pazzia

Phenomenal

I won't come tonight, I'm staying home
Because I don't feel like going out
I'll dance in my underwear, I'll trick the waiting
For a date with you with a cherry gelato topping
The one that yesterday blew away from my shoulder
And it's not your fault, nor is it mine
If, when we see each other, we act like two animals
We don’t hold hands,
And your tongue splits the sky
For my legs, and airplanes
And tell me how it is
That I can’t stand being alone anymore
I will cross your eyes
To tell you again
That I just want to lose myself in you
And walk within this love
That is a borderline
I want to trample over your heart
To see how it ends
If I'm better at making mistakes
Or if you’re better at lying
Phenomenal
All of this is madness
Phenomenal
All of this is madness
Phenomenal
Fe-no-menal
This time there’s something
That I don't know how to explain
But I already know it will end badly
That heads then bow
To what bodies know to do
And I who have no sense of rhythm
And you who love poetry
But it's not your fault, nor is it mine
I just want to lose myself in you
And walk within this love
That is a borderline
I want to trample over your heart
To see how it ends
If I'm better at making mistakes
Or if you’re better at lying
Phenomenal
All of this is madness
Phenomenal
All of this is madness
Phenomenal
Fe-no-menal
Huh? All of this is madness
Phenomenal
Fe-no-menal
Phenomenal
Fe-no-menal
Phenomenal
Phenomenal
Fe-no-menal
Phenomenal
Phenomenal
All of this is madness