Luce - Gianni Fiorellino Übersetzung ins Englische

Luce

Sarò le mani che ti stringeranno forte
E ti proteggeranno da tutti i rumori
Avrai un letto che il mio petto per la vita
E una canzone per uscire insieme a lei
N′armadij apert addo c miett tutt e suonn
E nu maglion ca t'arruobb e t va ross
Perché per te sarò il migliore amico tuo
Sarò la spalla che non t′abbandona mai
Sarò, per te
Sarò

Luce quann int a nu poc e frev chiagn e nun riesc a t'addurmì
Luce o primm juorn for a scol quann nu cumpagn ta tradit
Luce ca t pass int e capill quann cocc ammor ta lassat
E sdraiat ngopp a nu lettin chiagn e nun t saje cchiu frmà

Sai quanti giorni ti rimbomberanno dentro
Avrai paura e non me lo racconterai
Dirai che è solo una tempesta, passerà
Ma suoffr tal e qual a comm c soffr ij
E intant aret a te
Tien a me si car quacc vot
Si nu sbagl a strada fa cagnà
Quann miezz a luce vir nir saje ca si crisciut pur tu

Chelli fiamm m'ann già bruciat
E so viv p t ra chiu vit
P t fa capi ca muov o munno
Sul na parol e chell è ammor

Arricuordete semb ogni ser e vas a mammà tuoje primm e t′alluntanà
Chell è a man ca senza paura p tutta na vit t fa arripusà
Tu cammin sta vit ij t′aspetto riman sta pront p t fa sagli
Ngopp o tiemp ca chesta famiglia cu tte vo passa
Firmato, il tuo papà

Luce

I'll be the hands that will hold you tight
And will protect you from all the noises
You'll have a bed that my chest for life
And a song to go out with her
Open cabinets where I put all the dreams
And a sweater that I steal from you and it turns red
Because for you I will be your best friend
I'll be the shoulder that never leaves you
I'll be, for you
I'll be

Light when in a little while fever cries and I can't get to sleep
Light the first day out of school when a companion betrays you
Light that passes into your hair when some love leaves you
And lying on a bed crying and you don't know how to stop anymore

You know how many days will rumble inside you
You will be afraid and you will not tell me about it
You will say that it is only a storm, it will pass
But I suffer the same way I suffer
And meanwhile around you
Sometimes keep me dear
If a wrong road makes you change
When you see black amidst the light, you know that you have grown too

Those flames have already burned me
And I'm alive to tell you more life
To make you understand that the world moves
Just a word and that is love

Remember always every night and go to your mother's before you leave
That is the hand that without fear for a whole life makes you rest
You walk this life, I wait for you to be ready to make you climb
Over time this family with you wants to pass
Signed, your dad