Ti sposerò - Gianni Fiorellino Übersetzung ins Deutsche

Ti sposerò

Pe na sera sulamente io e te.
Chiure 'armadio siente a mme.
Voglio o lietto voglio a tte...
Puose stu vestito e viene cca'
Tanto o munno po' aspettà
Io accummencio a te vasà
Rimanimmo a casa senza scennere.
Nun dà retta all'ate ca ce aspettano.

Ti sposeró
Dove e quando non so.
Ti sposeró
Te lo dico da un pó
Fatte guardà
Nun se po' raccuntà... diversa a tutt e femmene
Tu a me te fatto scegliere.

Ti sposerò
Questa sera lo so!
Decide tu
Lo o facesso mo mmo
Dimmi di si
Mentre io faccio arapì
Na chiesa a mezzanotte
Si tu pure me vuo' subito spusà

Dai ricominciamo
Nun fuma',
Chesta vota addà durà
Fino all'alba che verrà
L'emozione non esploderà
Giuro che resisteró
Tutto il tempo che ti avró
Metto solamente un po' di musica
Rende la serata assai più magica.

Ti sposeró
Dove e quando non so
Ti sposeró
Te lo dico da un pó
Fatte guardà
Nun se po' raccuntà... diversa a tutt e femmene
Tu a me te fatto scegliere.

Ti sposerò
Questa sera lo so!
Decide tu
Lo o facesso mo mmo
Dimmi di si
Mentre io faccio arapì
Na chiesa a mezzanotte
Si tu pure me vuo' subito spusà

Tu si scesa dint'all'anema.
Addo nun ce stanne limit
Addo niente po' cagna.
Manco 'a vita po' ferni'
Dint'o posto addo nuje c'erema fermà

Ti sposerò
Questa sera lo so!
Decide tu
Lo o facesso mo mmo
Dimmi di si
Mentre io faccio arapì
Na chiesa a mezzanotte
Si tu pure me vuo' subito spusà.

Ich werde dich heiraten

Nur für einen Abend, nur du und ich.
Schließ den Schrank, hör mir zu.
Ich will das Bett, ich will dich...
Leg dieses Kleid ab und komm her.
Die Welt kann ruhig warten.
Ich fange an, dich zu küssen.
Bleiben wir zu Hause, ohne auszugehen.
Hör nicht auf die anderen, die auf uns warten.

Ich werde dich heiraten
Wo und wann, weiß ich nicht.
Ich werde dich heiraten
Das sage ich dir schon eine Weile.
Lass dich anschauen
Man kann es nicht erzählen... anders als alle Frauen.
Du hast mich dich wählen lassen.

Ich werde dich heiraten
Heute Abend, ich weiß es!
Entscheide du.
Ich würde es sofort tun.
Sag ja zu mir.
Während ich öffnen lasse
Eine Kirche um Mitternacht
Wenn du mich auch sofort heiraten willst.

Komm, fangen wir wieder an.
Rauch nicht,
Dieses Mal muss es dauern.
Bis zum Morgengrauen, das kommen wird.
Die Emotion wird nicht explodieren.
Ich schwöre, ich werde widerstehen.
Die ganze Zeit, die ich dich haben werde.
Ich mache nur ein bisschen Musik an.
Das macht den Abend viel magischer.

Ich werde dich heiraten
Wo und wann, weiß ich nicht.
Ich werde dich heiraten
Das sage ich dir schon eine Weile.
Lass dich anschauen
Man kann es nicht erzählen... anders als alle Frauen.
Du hast mich dich wählen lassen.

Ich werde dich heiraten
Heute Abend, ich weiß es!
Entscheide du.
Ich würde es sofort tun.
Sag ja zu mir.
Während ich öffnen lasse
Eine Kirche um Mitternacht
Wenn du mich auch sofort heiraten willst.

Du bist in meine Seele hinabgestiegen.
Wo es keine Grenzen gibt
Wo nichts sich ändern kann.
Wo nicht einmal das Leben enden kann.
An dem Ort, an dem wir anhalten sollten.

Ich werde dich heiraten
Heute Abend, ich weiß es!
Entscheide du.
Ich würde es sofort tun.
Sag ja zu mir.
Während ich öffnen lasse
Eine Kirche um Mitternacht
Wenn du mich auch sofort heiraten willst.